1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
HANHO PUNONJESI I VITIT

4
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Çfarë është tani?

5
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
Babai nuk do të më japë
galeria në Cheongdam-dong.

6
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
Kaq e bezdisshme.

7
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Pra, çfarë?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Të thashë të mos e veshësh atë kapësen e kravatës!

9
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Mirëmëngjes, shef.

10
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Çfarë?

11
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
Rreth qendrës tregtare të qarkut Jungwoon,

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
kemi hequr qafe shumicën e qiramarrësve,

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
por dyqani i marangozit po qëndron.

14
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
Zoti Choe...
Ju e keni bërë këtë për sa kohë?

15
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Kanë kaluar 21 vjet që kur kam filluar
në shpërndarjen e pijeve.

16
00:03:38,218 --> 00:03:42,263
Ju nuk keni harruar se për çfarë jemi
tani që ne mbajmë kravatë, po ju?

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
-Z. zhurmë.
-Po shef.

18
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Merr djemtë dhe mbyll
rasti Jungwoon.

19
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
Menjëherë.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
A është diçka që nuk shkon, zotëri?

21
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Sigurisht që jo.

22
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Unë do të shkoj të pi duhan.

23
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Ju tha se ka shumë këtu
për t'u përdorur si armë.

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
Profesionistët kanë nevojë për pajisje profesionale.

25
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Zoti Kim Jong-gi?

26
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
Dora lart.

27
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
Zoti Kim Jong-gi?

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Kjo është e paligjshme.

29
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Unë mund të ushtroj të drejtën time për mbajtje.

30
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
Ju mund të diskutoni të drejtat tuaja
me shefin më vonë.

31
00:04:44,993 --> 00:04:49,831
Gjithçka që më duhet është një nënshkrim nga ju
dhe të gjithë mund të dalim për drekë.

32
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Do të numëroj deri në tre.

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Një...

34
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
Dy...

35
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Tre.

36
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
Shikoni kush është!

37
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Nëse nuk është vëllai Jang!

38
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
A nuk jeni mësuar më shumë me gukbap?

39
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Më duhet të lyej edhe zorrët,
herë pas here.

40
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
Pse jeni këtu duke ngrënë vetëm?

41
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Ku është gruaja juaj?

42
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
Kjo nuk është punë juaj, zoti Yang.

43
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
Dorëzoni të drejtat
tek Chungdo Precision për mua.

44
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
Kam punuar në atë vend
për gjashtë muaj të tërë.

45
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
Jo sepse Osung Logistics
nuk ju funksionoi?

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Çfarë është ajo?

47
00:05:56,397 --> 00:06:00,234
A doni të zbresni dhe të pisni
në epokën e IT?

48
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
Ke shkuar në një shkollë të mirë,
pse të mos jesh më civil?

49
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Pra, çfarë?

50
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Çfarë?

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
Ti prick i zgjuar.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Por e dini çfarë?

53
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
Fjala "IT" tingëllon kaq ngjitëse
duke dalë nga goja juaj.

54
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Ti bir kurve.

55
00:06:23,299 --> 00:06:26,094
A më sheh akoma
si lakeja jote që puth bythën?

56
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Ju nuk mund të më depiloni as këpucët siç duhet.

57
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
Mendon se mund të më përballosh?

58
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
Sigurisht që jo.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
Kush mund ta trajtojë atë filxhanin tuajin?
Askush nuk mundet.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Le të shkojmë të pimë pak gukbap!

61
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Po, jam unë.

62
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
A do të jetë në rregull Chungdo Precision?

63
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
Me financim privat,
ne do të kemi aksionet kontrolluese.

64
00:07:11,931 --> 00:07:16,352
Kam dëgjuar njerëzit e Dong-cheol
po punonin për rastin Chungdo.

65
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Ne ishim atje të parët.

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Ai nuk do të jetë në gjendje
për të thënë një gjë kur bëjmë lëvizjen.

67
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
mos harro.

68
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
Gangsterët jetojnë gjithmonë
me thikë në qafë.

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Na u deshën 18 vjet për të arritur deri këtu.

70
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Urime zotëri.

71
00:07:40,001 --> 00:07:40,960
"Urime"?

72
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Është shumë herët për këtë.

73
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Ku po shkoni, zotëri?

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Për të marrë hirin.

75
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
SHPRESA DINER

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
E imja, ime.

77
00:08:21,042 --> 00:08:26,422
A nuk jeni pak e tepruar
të kesh ramen skumbri?

78
00:08:29,050 --> 00:08:33,012
Një grua e re drejtonte këtë dyqan
dhjetë vjet më parë, a ka ndryshuar pronar?

79
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
Ajo ka vdekur.

80
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Hani, vogëlush. Në rregull?

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Kontrollo, të lutem.

82
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
Pse nuk keni ngrënë?

83
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
A nuk ka shije
ashtu si ju kujtohet?

84
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Vetëm më lër të paguaj.

85
00:09:10,258 --> 00:09:14,053
Nuk ju pëlqen të hani vetëm, apo jo?

86
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
Si nuk keni njeri

87
00:09:16,764 --> 00:09:20,142
-Për të ngrënë me në moshën tuaj?
- Çfarë? Unë do të jem pikërisht atje.

88
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
Është shumë e trishtueshme.

89
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
sa kushton?

90
00:09:27,233 --> 00:09:32,697
Zonjë, më vjen shumë keq
por unë kam humbur portofolin tim.

91
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Kjo është në rregull.
Ky zotëri do ta paguajë.

92
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Çfarë?

93
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
-Kujdes.
- Unë jam në një nxitim.

94
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
-Faleminderit!
-Mos u shqetëso, shihemi.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
-Shko!
-Hej!

96
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
-Hej, ti!
-Kujdes, vogëlush.

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Zotëri, a jeni gati të paguani?

98
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
Kjo do të jetë 10,000 fitime për pjatë,
në total 50,000 won.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Si mund të ngarkoni 10,000 won
për një tas ramen?

100
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Dhe si janë 50,000 fitime?

101
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
Ai djali i trashë i një...

102
00:10:06,856 --> 00:10:11,235
Unë do t'ju korrigjoj më vonë
me një dhuratë të vogël.

103
00:10:12,862 --> 00:10:16,157
Një njeri i suksesshëm si ju
mund të përballojë të jetë bujar.

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
SHPRESA DINER

105
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Unë kurrë nuk do të kthehem në këtë gropë.

106
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
jam une.

107
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
E keni parë bandën e Dong-cheol?

108
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
Jeez, ku jam?

109
00:11:33,651 --> 00:11:38,364
Po, diçka ra mbi mua
dhe me ra te fiket...

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Fëmijë.

111
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Çfarë? Çfarë fëmije?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
A jeni zgjuar?

113
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Çfarë po thotë ajo?

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Pse më quan fëmijë?

115
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
- Çfarë...?
-Mos e detyroni veten të flisni.

116
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Do shkoj te marr doktorin.

117
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
-A je ngritur?
- Çfarë? Më njeh mua?

118
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
A je mirë, fëmijë?

119
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Kë po e quajnë "fëmijë"?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,286
Çfarë dreqin?

121
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
Pse jam shtrirë këtu?

122
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
Ju atje.

123
00:12:39,341 --> 00:12:42,303
Ju nuk duhet të ecni kështu.
Ju lutemi kthehuni në dhomën tuaj.

124
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
Babai juaj është rrugës,

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-pra ju lutem prisni.
- Babai im ka vdekur.

126
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
-Dong-hyun!
- Ja ku është.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
-Dong-hyun!
-Kush është tullaci?

128
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Bir, mendova se nuk do të zgjohesh kurrë!

129
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
-"Biri"?
-Isha shumë i shqetësuar.

130
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
je mire?

131
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
Të lutem, Dong-hyun.

132
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Çfarë janë ata...?

133
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Kjo është një pasqyrë ...

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Unë nuk e besoj këtë.

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Amnezia?

136
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
po.

137
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
Duket sikur po vuan
nga amnezia retrograde.

138
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
A ndikon kjo në modelin e tij të të folurit?

139
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Toni i tij i të folurit ka ndryshuar plotësisht.

140
00:13:29,433 --> 00:13:34,230
Lëndimet e trurit ndonjëherë shkaktojnë pacientë
të gabojnë identitetin e tyre.

141
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Sjellja e tyre dhe modelet e të folurit
mund të ndryshojë në raste të tilla.

142
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
Është babi, nuk më njeh?

143
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Lëreni të shkojë! Sa herë kam
të të them që nuk jam djali yt?

144
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
Çfarë është me zërin tim?

145
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Cili ishte personaliteti i tij më parë?

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Epo, atij i pëlqente të hante.

147
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Por ai kurrë nuk u grind.

148
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
- E butë?
-Po.

149
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Nje gjimnazist?

150
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Kjo është në rregull.

151
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
-Ky zotëria do ta paguajë.
- Çfarë?

152
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
A mund të jetë ai fëmija nga...

153
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Dhe...

154
00:14:28,909 --> 00:14:33,205
Unë do t'ju korrigjoj më vonë
me një dhuratë të vogël.

155
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Ajo pordhë e vjetër?

156
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Çfarë...?

157
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
Unë po ju them, atë restorant
doli nga biznesi shumë kohë më parë.

158
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Dje hëngra ramen këtu.
Sa herë duhet t'ju them?

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,437
Ishte kaq mirë?

160
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
Për këtë po pyet?

161
00:15:00,774 --> 00:15:06,447
Rreth orës 17:00. dje, një 17-vjeçare
nxënës i shkollës së mesme u hodh nga një ndërtesë

162
00:15:06,530 --> 00:15:10,743
dhe ka rënë mbi një burrë rreth të dyzetave, duke shkaktuar
njeriu të shkojë në një gjendje vegjetative.

163
00:15:11,076 --> 00:15:16,332
Duket se zoti Jang është në koma
pasi u shtyp nga një fëmijë që bie.

164
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
Jang Pan-su?

165
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
E pabesueshme!

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Ajo grua e mallkuar...

167
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
Ku dreqin ka shkuar ajo tani?

168
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
dreqin.

169
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
Ky është gjerdani im i preferuar.

170
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Unaza e saj është thyer.

171
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Jeez...

172
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Kush jeni ju?

173
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Po, unë jam...

174
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Unë jam Pan-su.

175
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Burri juaj Jang Pan-su.

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
-Nuk do ta besosh,
-Rri mbrapa!

177
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
- por unë do të shpjegoj gjithçka.
-Rri mbrapa!

178
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
-Të lutem uluni.
-Policia!

179
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Do të më dëgjoni?

180
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
-Çfarë po bën?
- Largohu nga unë!

181
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
Unë jam me të vërtetë Pan-su.

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Unë do ta vërtetoj atë, ndaj hidheni poshtë.

183
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
Nëse je Pan-su,
atëherë unë jam mamaja jote, e trashë!

184
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Si e dini kodin e derës?

185
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
A keni shpëtuar nga një kosh looney?

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
Unë do të shpjegoj gjithçka, kështu që lëre këtë.

187
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Në asnjë mënyrë! Qëndroni prapa!

188
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Han Suh-yeon!

189
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Më dëgjo!

190
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Qëndroni akoma!

191
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Më lër të shkoj! Kjo është shtëpia ime!

192
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Mos lëvizni!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
ARRESTUAR PËR THYER DHE HYRJE

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,334
Pse hyre në atë shtëpi?

195
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Do të vidhnit ndonjë ushqim?

196
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Dëgjo, bakër. cfare ke bere vetem...

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
Prisni! Dong-hyun!

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Djali im mund të jetë kokëfortë,

199
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
por ai nuk është tipi
për të vjedhur ushqimin e të tjerëve.

200
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
Kohët e fundit nuk është vetvetja
sepse së fundmi ka lënduar kokën.

201
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
Ai duhet të ketë gabuar vendin
për shtëpinë tonë, apo jo?

202
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
Ne po e lirojmë atë vetëm me një paralajmërim,
meqenëse është i mitur.

203
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Nuk do ta lëmë të lehtë herën tjetër.

204
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
sigurisht! Më falni.

205
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
Unë do ta mësoj atë siç duhet.

206
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Dong-hyun, hajde. Më falni oficer.

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
Dil o bastard.

208
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Kjo nuk funksionon.

209
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
e kuptova.

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
Huh? me vjen keq.

211
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Hej, prick! Çfarë po i bëni shefit tim?

212
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Nuk është ajo që mendoni.

213
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Atëherë çfarë?

214
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
A ju dërgoi zoti Yang?

215
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Ti bir i një... Prit një minutë.

216
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
Ti i trashë... je ti!

217
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Ti gomar i trashë!

218
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Ti e shtype shefin tim me bythën tënde të majme!

219
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
Kaq e egër!

220
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Ktheje shefin tim! Zgjojeni atë!

221
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
Unë e kuptoj se si ndiheni.

222
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
Lëreni të shkojë.

223
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
Mos më urdhëro, bravo!

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
çfarë po ndodh?

225
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Kjo është një ICU!

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
Do flasim me vone.

227
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
Hej! Gomar i trashë!

228
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
Nëse të kap përsëri,
Unë do t'ju pi duhan dhe do t'ju pjek!

229
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
APARTAMENT A

230
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
Hyni brenda.

231
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Faleminderit për mikpritjen tuaj.

232
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Unë do të largohem sapo ta gjej
një vend timin.

233
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Kjo është shtëpia juaj, Dong-hyun.

234
00:18:44,998 --> 00:18:47,209
Pse vazhdon të thuash
se do ikesh?

235
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
A keni punë?

236
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Çfarë?

237
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
Unë dikur.

238
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Unë jam duke punuar me kohë të pjesshme
në një dyqan ushqimore për momentin.

239
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
Prisni.

240
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
Duhet të kujdeseni më mirë për veten.

241
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
Vazhdo dhe ha, bir.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,087
A duhet t'i ha të gjitha këto vetë?

243
00:19:33,422 --> 00:19:37,759
Është vetëm gjysma e asaj që hani zakonisht,
por mund të gatuaj më shumë nëse dëshironi.

244
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Duhet të keni gabim.

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Unë nuk ha ushqim të menjëhershëm ose të shpejtë.

246
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Provojeni.

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
Këto janë të preferuarat tuaja.

248
00:19:49,730 --> 00:19:53,609
Këtu, për hir të përpjekjes sime.

249
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Çfarë nuk shkon?

250
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
Shihni? Ju e doni atë.

251
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Më pëlqen që ha kaq mirë, biri im i dashur.

252
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
Është i yndyrshëm.

253
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Flini pak gjumë

254
00:20:43,951 --> 00:20:46,036
dhe ne do të shkojmë në shkollë nesër.

255
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
Shkolla?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,542
Më duhet të shkoj dhe të zbuloj
çfarë ndodhi në të vërtetë.

257
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Unë nuk do të lejoj
diçka si ky rrëshqitje.

258
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Si guxojnë t'ia bëjnë këtë djalit tim.

259
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
Z. Zëvendësdrejtor.

260
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
pershendetje.

261
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Mirë që u njohëm, unë jam Jang...

262
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Dua të them, Kim Dong-hyun.

263
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
Dong-hyun plagosi kokën.

264
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Unë shoh.

265
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
-Ulu te lutem.
-Po, zotëri.

266
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Dong-hyun, këtu.

267
00:22:23,300 --> 00:22:29,222
Më kanë thënë se Dong-hyun
nuk e mbaj mend se çfarë ndodhi atë ditë.

268
00:22:30,307 --> 00:22:33,435
A ka ndodhur diçka në shkollë?

269
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
Ai nuk është dikush
i cili do të tentonte vetëvrasjen.

270
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Ndoshta ai kishte një arsye ...

271
00:22:38,523 --> 00:22:44,529
A e nënkuptoni këtë
studentët e tjerë i bënë diçka atij?

272
00:22:45,947 --> 00:22:48,742
Epo, kush e di?

273
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Zoti Kim.

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
Unë i kam thënë tashmë policisë...

275
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
asgjë e tillë nuk ndodhi.

276
00:22:59,961 --> 00:23:02,923
Hej, do ta shqyrtoj.

277
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Pse nuk shkon në shtëpi, plak?

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,010
Çfarë?

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Nënkryetari, apo jo?

280
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
Do të kthehem në klasë
duke filluar nga sot.

281
00:23:21,233 --> 00:23:22,192
Qetë!

282
00:23:23,318 --> 00:23:26,822
Dong-hyun nuk është plotësisht vetvetja
për shkak të aksidentit,

283
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
prandaj ju lutemi ndihmoni atë derisa të shërohet.

284
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
Po, zonjë.

285
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Shko uluni.

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
A e dini sa e vështirë e kam pasur
kur ishe larg?

287
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Në rregull. Hapni librat tuaj.

288
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
Jae-ik, ndaj librin tënd me Dong-hyun.

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Faqe 111.

290
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Çfarë do të thotë "përshtat" këtu?

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
Për të ndryshuar apo përshtatur, apo jo?

292
00:24:13,869 --> 00:24:18,123
Atëherë përgjigjja e saktë është D.

293
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Imagjinoni si ndihem.

294
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Ku është e imja?

295
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
-Sa e lezetshme.
- Çfarë bukuroshe.

296
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Është Hyun-jung.

297
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
Pse nuk po ha?

298
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
-Shumë i butë?
- Nuk është mjaft e mirë për të.

299
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Kjo duket e shijshme.

300
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
Tani është e kalitur siç duhet. Provojeni.

301
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
-Vazhdo, provoje.
-Hani.

302
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
Ajo ka një fytyrë të tillë pokeri.
Nuk ka fare reagim.

303
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Ndaloje atë. Ju lutem.

304
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
-"Ndaloje."
-"Te lutem."

305
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
-Më falni. E keqja ime.
-Shikoje atë.

306
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
Hej, ju fëmijë.

307
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
Më lër të ha në paqe.

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
Pra, ha, fatso!

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,873
-Pse na kërkon leje?
-E pabesueshme.

310
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Ai duhet të jetë vërtet i uritur.

311
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
A është e vërtetë kjo?

312
00:25:55,053 --> 00:25:57,305
Ky humbës duhet të ketë humbur mendjen
për shkak të lëndimit të tij.

313
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
"Humbtar"?

314
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
A duhet t'ju ndihmoj të mbani mend?

315
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Hej!

316
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
Çfarë po bën atje?

317
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
Ata bastardë.

318
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
Më shihni pas shkollës.

319
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
Wow, ai me të vërtetë erdhi.

320
00:26:26,042 --> 00:26:28,295
-Lërgohu me të, Tae-wook.
-Mos e vrit.

321
00:26:38,054 --> 00:26:39,472
Kush jeni ju?

322
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
"Kush je ti"?

323
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
Jeni i sigurt që nuk mbani mend asgjë?

324
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
Pse po flet si plak?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Hej.

326
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
Asgjë nuk ka ndryshuar, ndaj dëgjoni me kujdes.

327
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Ejani të më shihni çdo pushim.

328
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Më sill një burger dhe qumësht luleshtrydhe.

329
00:26:59,451 --> 00:27:04,080
A mund të ishte që unë isha,
siç ju pëlqen ta quani ju fëmijët,

330
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
një "djalë dërgues" apo diçka e tillë?

331
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
Ka ndodhur diçka mes nesh?

332
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Keni nevojë për një rrahje?
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë të mbani mend!

333
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
- Ti bastard!
-Më falni.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Nuk më pëlqen të goditem.

335
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Ti bastard i çmendur!

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
Jo përsëri! Dreqin!

337
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Prisni!

338
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Unë kam një pyetje.

339
00:27:35,612 --> 00:27:39,699
A e bëri ky fëmijë Dong-hyun...

340
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
bëni ndonjë gjë për t'ju ofenduar personalisht?

341
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Dëgjoni këtë djalë.

342
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Nuk ka një gjë të tillë, gomar i trashë!

343
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Pra...

344
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
Kjo do të thotë...

345
00:27:55,882 --> 00:27:57,467
- ishte një objektiv i lehtë?
-Po.

346
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
Nuk je thjesht e lehtë.
Je shumë e lehtë!

347
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
E kupton tani?

348
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
A keni filluar të merrni mësime boksi?

349
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
Ju jeni bërë kaq të shëndetshëm papritur.

350
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Hej, Dong-hyun!

351
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
je mire?

352
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-A je mire?
-Jam mire.

353
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
- Ti bastard!
-Hej! Ndalo!

354
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
Më lër të shkoj!

355
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Ju miu.

356
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
Ju patë gjithçka dje, apo jo?

357
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Unë nuk pashë asgjë.

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
A doni të vdisni, ju shpoj?

359
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Unë do të të vras ​​nëse gënjen.

360
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
Hej.

361
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Ai ka mjaft paketë.

362
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Le ta zhveshim atë
dhe filmoni atë për sigurim.

363
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
Kjo është një ide e mirë.

364
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Jo, ju lutem!

365
00:29:01,698 --> 00:29:04,325
Kjo nuk është ajo që miqtë i bëjnë njëri-tjetrit!

366
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
Çfarë tha ky idiot?

367
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
Zhvesh atë.

368
00:29:07,287 --> 00:29:08,121
Qëndroni akoma tani.

369
00:29:08,204 --> 00:29:09,581
-Ja ku shkojmë.
-Prit një minutë!

370
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
-Mos lëviz.
-Ju lutem mos!

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Dong-hyun.

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
Ma kthe, gomar i trashë!

373
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Çfarë?

374
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
Ma kthe sa po ta them bukur.

375
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
A ka diçka që nuk duhet ta shoh?

376
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Ma jep mua!

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
a jeni mirë?

378
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Do ta kthej nesër.

379
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
çfarë të bëjmë?

380
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
Ju premtoni? Nesër!

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Ky është Kim Dong-hyun,
po për një koment?

382
00:30:14,979 --> 00:30:18,775
Thjesht duhet të kthej këpucën, apo jo?

383
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
po.

384
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
Nuk do ta shqetësojmë më Hyun-jung.
Unë premtoj.

385
00:30:24,113 --> 00:30:29,452
Por ju duhet të ecni deri në fund
poshtë atë hekurudhë për të marrë këpucën e saj.

386
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Atëherë misioni është i qartë.

387
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
- Çfarë...?
- Çfarë po bën ajo këtu?

388
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
Dong-hyun! Ndalo!

389
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
Ai do të të marrë përsëri këpucën.

390
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Është shumë e rrezikshme!

391
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
- "Është shumë e rrezikshme!"
-Nuk është e rrezikshme.

392
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
Dhe unë isha më poshtë?

393
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
Të thashë ta fshish videon apo jo?

394
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
Ai humbës nuk do të bëjë asgjë.

395
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Hej, fëmijë!

396
00:31:18,877 --> 00:31:21,045
Ti gomar i trashë, më jep telefonin tim!

397
00:31:28,303 --> 00:31:29,596
Ishte një video interesante.

398
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
Pra, çfarë?

399
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
Do t'u thuash policëve?

400
00:31:39,063 --> 00:31:42,150
Duket se keni disa ide të çmendura
meqë e ke lënduar kokën.

401
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
As unë nuk jam një adhurues i madh i policëve.

402
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
As nuk jam adhurues i therjes së hundës
në punët e njerëzve të tjerë.

403
00:31:51,868 --> 00:31:52,785
punët e njerëzve të tjerë?

404
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Kam bërë një kopje, si sigurim.

405
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Që tani e tutje, largohu nga sytë e mi.

406
00:32:09,969 --> 00:32:11,095
E kuptove?

407
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Më në fund ata janë këtu!

408
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
Dreqin, gati sa nuk vdiqa duke pritur!

409
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
Zonja Jang! Mirëmbrëma.

410
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
Zoti Yang?

411
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Z. Choe. si keni qenë?

412
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Keni harruar të mbyllni zinxhirin.

413
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Bëj shaka.

414
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
Çfarë po përpiqesh të tërheqësh?

415
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
Hej, ma sill mallrat.

416
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
Djemtë e mi ju kanë bërë shumë foto ju të dyve,

417
00:33:12,490 --> 00:33:15,368
kështu që unë do t'i dërgoja
tek kryetari Han.

418
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Kjo është e keqe.
Nuk duhej të shkoje kaq larg.

419
00:33:17,662 --> 00:33:20,915
E dini sa kryetari
urren punët dhe gjëra të tilla.

420
00:33:21,374 --> 00:33:23,292
Ai ka një busull të çuditshme morale.

421
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
Çfarë duhet të bëj me këtë?

422
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Çfarë është ajo që ju dëshironi?

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
Kush ju urdhëroi ta ruani?

424
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
Ti gomar i trashë!

425
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
A nuk të thashë se do të të gatuaj në skarë?

426
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Dëshironi të marinoheni?

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
- Ti e vogel...
-Bang Man-cheol.

428
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
Mosha 43.

429
00:34:06,836 --> 00:34:09,005
Shkoi në shkollën e mesme Samil
dhe Kolegji Komunitar Dongbang.

430
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
Filloi të punojë për Hanho Group
më 21 tetor 2001.

431
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Promovohet në mbikëqyrës
në shkurt 2004. Aktualisht single.

432
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Si e dinit?

433
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
Sepse unë jam Jang Pan-su.

434
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Çfarë ngarkese dem,
shefi im është atje.

435
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
Ajo mbresë në syrin tënd.

436
00:34:26,147 --> 00:34:29,817
I goditur me një shishe të thyer
në emrin tim në orën 23:00, 21 mars 2005.

437
00:34:30,777 --> 00:34:35,406
Mori 20 qepje në Spitalin Jinsung,
që më kushton 385,200 won.

438
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
si je...?

439
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
Më duket se kam marrë
lloji i gabuar i hirit.

440
00:34:55,593 --> 00:34:58,930
SHITET DHE SHITET ME QERA HAPINE NE MALL

441
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Ju me siguri hani shumë.

442
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
Oreksi im nuk do të shuhet.

443
00:35:18,991 --> 00:35:22,620
-Cfare eshte?
- Ata sy...

444
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
Ti je vërtet shefi im.

445
00:35:28,334 --> 00:35:29,210
Më falni.

446
00:35:30,086 --> 00:35:34,048
Kur tjetër do të kisha mundësi
të prek fytyrën?

447
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
Pse më ruan çdo ditë
kur askush nuk ju ka urdhëruar?

448
00:35:40,847 --> 00:35:44,433
Ka një thashetheme se zoti Yang
po planifikon të lëvizë me ne.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Ata thonë se ai është pas jetës tuaj.

450
00:35:57,864 --> 00:35:59,073
mos u shqetësoni.

451
00:35:59,657 --> 00:36:01,242
Unë do të kthehem në trupin tim.

452
00:36:02,076 --> 00:36:02,994
Pa marrë parasysh se çfarë.

453
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Por ju nuk duhet.

454
00:36:05,496 --> 00:36:06,330
Çfarë?

455
00:36:06,664 --> 00:36:08,916
Keni marrë një trup të ri të freskët.

456
00:36:12,587 --> 00:36:16,549
Duhet të shërbejë përsëri në ushtri
është një pengesë,

457
00:36:17,133 --> 00:36:21,387
por është më mirë sesa të ngecesh
në gjendje vegjetative.

458
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
Lëre atë poshtë.

459
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Na takoni në Burger Prince
pas periodës së shtatë, mirë?

460
00:36:40,406 --> 00:36:41,616
Ai në kryqëzim.

461
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Kemi disa propozime.

462
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Më falni, por unë kam
Mbledhja e Këshillit Studentor sot.

463
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
Kemi mjaft kohë. Mund të presim.

464
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Vetëm të jetë atje para mesnatës.

465
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
Nuk mund të të mbaj të presësh kështu.

466
00:36:52,668 --> 00:36:55,379
-Sigurisht që mundesh.
- Jemi mirë në pritje.

467
00:36:56,005 --> 00:36:59,842
A mund të tërhiqesh mënjanë?
Ajo nuk mund të kalojë.

468
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
-Shko përpara.
-Ajo erë të gjithë korridorin

469
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
sa herë që ajo kalon pranë.

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
- Çfarë?
- Ndaloje.

471
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
nuk eshte asgje.

472
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
Unë do të lë shkollën
kështu që më gjeni një vend për të qëndruar.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,153
Menjëherë, shef?

474
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
E kuptova se çfarë ndodhi,
kështu që nuk kam asnjë arsye të jem këtu.

475
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
Dhe babai i djalit është pak i tepërt.

476
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
Aty duhet të qëndroni edhe pak.

477
00:37:28,287 --> 00:37:31,374
Ju duhet të gëzoni rininë
dhe ushqimet e shkollës gjithashtu.

478
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
Çfarë dreqin?

479
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
Hej, fëmijë!

480
00:37:44,637 --> 00:37:45,554
Merre këtë.

481
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Më fajësoni mua apo diçka tjetër?

482
00:37:53,604 --> 00:37:56,190
Të thashë të mos përfshihesh.

483
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
Nuk kishe nevojë të futeshe brenda.

484
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
me vjen keq
por nuk e mbaj mend shumë mirë.

485
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
Hyun-jung!

486
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
ku shkuat
pas anashkalimit të mësimit dje?

487
00:38:12,123 --> 00:38:15,626
Nuk erdhët as për të ngrënë.

488
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
Nuk dua të më kapin duke ngrënë në një bar.

489
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
Mund të vini të hani më parë
klientët hyjnë.

490
00:38:24,302 --> 00:38:25,761
BAR TENDA E HYUN-JUNG

491
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Mi-dielli?

492
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
Prit, je Dong-hyun?

493
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Hej, nuk të kam parë për një kohë.

494
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
Pse nuk vini më shpesh?

495
00:38:35,938 --> 00:38:37,815
Je bërë më i pashëm.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Së fundmi ka lënduar kokën
dhe humbi kujtesën.

497
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Duhet të nisesh.

498
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Ejani për një vakt.

499
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Mi-sun, çfarë po bën këtu?

500
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
a keni...

501
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
ke humbur sjelljet?

502
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
Si guxoni të quani një të rritur
me emrin e tyre?

503
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
Ai lëndoi kokën, nuk është ai vetë!

504
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Nuk ka të bëjë fare me sjelljet!

505
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
Ti plaçkë e vogël!
Si guxon të më thërrasësh me emrin tim?

506
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
Vraponi! Scram!

507
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
Mi-dielli...

508
00:39:27,198 --> 00:39:28,991
është nëna e Hyun-jung?

509
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
SPECIALE: Skumbri RAMEN

510
00:39:42,588 --> 00:39:44,840
Ju thjesht po pyesni
për një rrahje, apo jo?

511
00:39:47,134 --> 00:39:50,179
Ju keni një gojë të ndyrë
për një transmetues të ardhshëm lajmesh, apo jo?

512
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
Hej, ka...

513
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
- diçka në flokët tuaj.
-Oh!

514
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
Çfarë po bën?

515
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Dong-hyun kapi flokët e Hyun-jung.

516
00:40:32,471 --> 00:40:33,389
me vjen keq.

517
00:40:41,897 --> 00:40:43,607
A ka një grindje mes humbësve të klasës?

518
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
REZULTATET E TESTIT TË ATËSISË

519
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
99,999% POZITIVE

520
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
Është shumë e rrezikshme!

521
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
Ajo është vajza ime?

522
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
Hyun-jung?

523
00:41:19,351 --> 00:41:23,022
Sipas shkencës, është 99.9% pozitiv.

524
00:41:23,564 --> 00:41:26,775
Ajo është padyshim vajza juaj.

525
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Mund të mos jetë koha e duhur,

526
00:41:33,908 --> 00:41:36,827
por a do te ishte ne rregull
nëse të përgëzoj?

527
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
Duket si makiato jonë me karamel
dhe frappuccino mango-banane janë gati.

528
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
dreqin.

529
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
A është diçka e gabuar?

530
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
-Drit!
-Cfare eshte?

531
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
Ku është?

532
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Hej, oh Hyun-jung!

533
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
Hej!

534
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Më ke vjedhur njollën e buzëve?

535
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
nuk isha unë.

536
00:42:18,452 --> 00:42:21,372
E lashë më herët në dollapin tim.

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,001
Ishe vetëm ti
në klasë gjatë orës së palestrës.

538
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
Nuk ka kuptim ta kërkosh tani, Yun-ji.

539
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Çdo gjë që ajo prek kalbet.

540
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
-E vodha!
- Çfarë?

541
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
Unë gjithmonë kam dashur një të tillë, kështu që e pranova.

542
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
E vodhe?

543
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Ai vërtet u çmend.

544
00:42:50,734 --> 00:42:51,860
Pastaj më trego.

545
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
E provova dhe e hodha tutje.

546
00:42:54,947 --> 00:42:56,448
Nuk ishte vërtet ngjyra ime.

547
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Ky idiot...

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
është një pervers.

549
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
çfarë po ndodh? Kthehuni në vendet tuaja.

550
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Kthehu në faqen 206.

551
00:43:15,301 --> 00:43:18,304
"Pushtimi i Japonisë dhe
vendosjen e mbrojtjes kombëtare”.

552
00:43:19,179 --> 00:43:21,390
Japonia kishte fituar Luftën e Parë Sino-Japoneze.

553
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
Katër objektiva.

554
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
Thyeni secilën nga gjymtyrët e tyre.

555
00:43:36,196 --> 00:43:37,448
Mos trego mëshirë.

556
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
Por shefi...

557
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
Unë nuk mendoj se kjo është e drejtë.

558
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Të miturit nuk janë fusha ime e ekspertizës.

559
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
Pra, ju refuzoni ta bëni atë?

560
00:43:52,963 --> 00:43:57,760
Unë mendoj se ju duhet të konsultoheni
me të drejtpërdrejt.

561
00:44:18,447 --> 00:44:21,158
Vajza ime po zgjidhet?

562
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
Për shkak të meje?

563
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
Jo vetëm për shkakun tuaj.

564
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Ka edhe notat e saj dhe gjëra të tjera gjithashtu.
Është e komplikuar.

565
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Duhet ta thërras mësuesen e saj...

566
00:44:34,004 --> 00:44:38,175
Nga pamja e gjërave,
mësuesit dukej se po e injoronin atë

567
00:44:38,258 --> 00:44:40,386
për të shmangur ndonjë problem.

568
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
Pastaj...

569
00:44:44,431 --> 00:44:45,849
çfarë duhet të bëj?

570
00:44:47,685 --> 00:44:50,729
Erdha këtu për të pyetur nëse keni ndonjë ide.

571
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Zot.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,032
Është i gjithë faji im.

573
00:45:03,075 --> 00:45:06,120
Nuk duhej ta kisha rritur
si nënë beqare.

574
00:45:07,996 --> 00:45:09,873
Jang Pan-su, ai bastard!

575
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
Ai bastard.

576
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Shpresoj që ai të kalbet në ferr.

577
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
Ai ndoshta nuk e ka idenë

578
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
çfarë po kalon vajza e tij.

579
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
Ai është një copë plehra.

580
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
Epo, atëherë.

581
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
Unë thjesht do të përpiqem ta përballoj vetë.

582
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Ju?

583
00:45:31,520 --> 00:45:34,857
Do të përpiqem të përfshihem në një bisedë të hapur
me fëmijët në shkollë.

584
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Ndoshta kjo do të ndihmojë.

585
00:45:43,198 --> 00:45:47,911
A po ma thua këtë
Pan-su përvetësoi tre miliardë won?

586
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
Shihni vetë, babi.

587
00:46:06,263 --> 00:46:10,225
REGJISTRI I TRANSAKSIONIT
TOTALI: 3,035,000,000 FITUAR

588
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Hej.

589
00:46:24,198 --> 00:46:25,657
Çfarë mund të bëj...

590
00:46:28,452 --> 00:46:29,995
të afrohem me vajzën time?

591
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Unë jam ende beqar.

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
E drejta.

593
00:46:38,086 --> 00:46:43,342
Unë mendoj dashuri fizike
mund të jetë zgjidhja më e mirë.

594
00:46:43,675 --> 00:46:48,639
Do të ishte mirë të bënit diçka
që do ta bënte mendjen dhe trupin të fortë.

595
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
A është kështu?

596
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Nga rruga, shefi.

597
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
Duhet të punoni pak me pamjen tuaj.

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,779
Para se të ktheheni në trupin tuaj,

599
00:47:04,029 --> 00:47:08,700
mund të vdisni nga diabeti
dhe presionin e lartë të gjakut.

600
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Dyert duke u mbyllur.

601
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
ishe ti?

602
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
I ke thënë mamit të më dërgojë këtu?

603
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
Çfarë do të thotë?

604
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
Unë kam ardhur këtu vetëm për të humbur peshë.

605
00:47:49,741 --> 00:47:51,660
Unë nuk mund ta bëj këtë me ju këtu.

606
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
Unë do të largohem.

607
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
Thotë kush?

608
00:48:00,294 --> 00:48:04,172
Unë jam trajneri juaj, Master Bang Man-cheol.

609
00:48:05,632 --> 00:48:07,593
a mund të...

610
00:48:07,676 --> 00:48:09,761
thjesht merrni një rimbursim?

611
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
Mbylle gojën, vajzë!

612
00:48:11,555 --> 00:48:16,101
Nuk ka rimbursim,
pa mungesë dhe pa mëshirë në këtë palestër!

613
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
Ju nuk do të largoheni me këtë.

614
00:48:28,989 --> 00:48:30,115
Unë me siguri do.

615
00:48:55,265 --> 00:48:57,225
Mbajini sytë hapur.

616
00:48:57,517 --> 00:48:58,852
Kjo nuk është ajo!

617
00:48:59,311 --> 00:49:00,228
Shikoni.

618
00:49:00,729 --> 00:49:03,148
Beli juaj! Përdorni belin tuaj!

619
00:49:03,690 --> 00:49:04,983
Hesht dhe ik.

620
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Bëje siç duhet!

621
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
Ejani brenda. Mirë!

622
00:49:20,207 --> 00:49:21,166
Vazhdo!

623
00:49:24,628 --> 00:49:25,545
je mire?

624
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
KIM DONG-HYUN

625
00:51:07,064 --> 00:51:08,607
A është vërtet Dong-hyun?

626
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
-Është vërtet ai.
- Ai është shumë i pashëm.

627
00:51:13,904 --> 00:51:16,114
Pse duhet të hani ramen në shtëpinë time?

628
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Unë po vdes nga uria, mirë?

629
00:52:01,743 --> 00:52:02,911
Prisni këtu për pak.

630
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
Sigurisht.

631
00:52:11,086 --> 00:52:14,339
FËMIJA IM MUND TË JETË I LUMTUR PA BABË

632
00:52:21,012 --> 00:52:22,764
A DO TË JEMI TË LUMTUR
NËSE TË ISHTE KËTU...?

633
00:52:37,821 --> 00:52:42,367
Ne do të hamë biftek sonte.
Së shpejti do të jem në shtëpi, biri im!

634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
Jong-gi!

635
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
A keni bërë disa para?

636
00:52:54,421 --> 00:52:56,256
Mos e godisni fytyrën e tij.

637
00:53:04,931 --> 00:53:07,684
- Çfarë është kjo?
-Të lutem, më jep edhe pak kohë.

638
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Por ne nuk kemi kohë për të kursyer.

639
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
Hej, koka muskujsh!

640
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
Kokat e muskujve?

641
00:53:16,818 --> 00:53:18,945
A nuk je një djalë i vogël i guximshëm?

642
00:53:19,821 --> 00:53:20,906
Kush jeni ju?

643
00:53:21,031 --> 00:53:22,157
Dhe ju?

644
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
Hej, fëmijë.

645
00:53:26,077 --> 00:53:28,163
Ky njeri ka një kredi
ai duhet të paguajë.

646
00:53:28,330 --> 00:53:29,372
Pse nuk shkoni në shtëpi?

647
00:53:30,498 --> 00:53:34,544
Çfarë është kjo, vitet tetëdhjetë?
Kjo është kaq e modës së vjetër.

648
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
Dong-hyun. Shko në shtëpi, mirë?

649
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
Ai është djali juaj?

650
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Hej. Ejani këtu.

651
00:53:41,009 --> 00:53:43,094
-Eja këtu.
-"Eja këtu"?

652
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
Dong-hyun, më dëgjo!

653
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
Shkoni në shtëpi!

654
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
Si e rrite atë? Ai nuk ka sjellje.

655
00:53:50,644 --> 00:53:52,062
Ti je ai pa sjellje.

656
00:53:52,395 --> 00:53:54,397
E kam pasur me këtë gjemba.

657
00:53:54,773 --> 00:53:55,899
Dreq fëmijë!

658
00:53:58,568 --> 00:53:59,444
Pse ti e vogel...

659
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
Dong-hyun! Jo! Ju lutem!

660
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Dong-hyun, jo! Ju lutem mos!

661
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
Merre fëmijën.

662
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
Largohu nga unë!

663
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
Shqelmoni atë mutin e vogël!

664
00:54:11,539 --> 00:54:12,958
Kaq mjafton! Ndalo!

665
00:54:13,291 --> 00:54:15,460
Çfarë shpimi i vogël këmbëngulës.

666
00:54:16,294 --> 00:54:19,256
Unë do t'ju jap saktësisht një javë.

667
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Më telefononi kur të keni 80 milionë fitimet e mia.
E kuptove?

668
00:54:23,176 --> 00:54:24,761
FINANCA EVERGREEN

669
00:54:29,557 --> 00:54:30,850
Mund të largohesh nga unë tani.

670
00:54:32,102 --> 00:54:33,144
Ata janë larguar.

671
00:54:35,563 --> 00:54:36,773
Zotëri, a më dëgjoni?

672
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Hej.

673
00:54:44,656 --> 00:54:47,117
Hej. Zoti Kim.

674
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
Zgjohu!

675
00:54:59,337 --> 00:55:00,171
Kush jeni ju?

676
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
-A ke të dashur?
- Çfarë?

677
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
Mbyllni sytë.

678
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Çfarë ndodh me rrëmujën?

679
00:55:08,430 --> 00:55:10,473
Cili prej jush është Choe Dong-gu?

680
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Dora lart.

681
00:55:12,100 --> 00:55:14,769
Do të isha unë, kush dreqin je ti?

682
00:55:32,620 --> 00:55:33,496
Dora.

683
00:56:15,163 --> 00:56:19,459
Ju keni një klient të quajtur Kim Jong-gi.

684
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
po.

685
00:56:20,919 --> 00:56:24,339
Le t'ia lehtësojmë pak borxhin.

686
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
Nuk është një sasi e vogël,
thjesht nuk mund ta fshijmë.

687
00:56:29,928 --> 00:56:31,846
A nuk keni përdorur kurrë një White-Out në shkollë?

688
00:56:33,890 --> 00:56:36,476
Nëse ju ka borxh tetëdhjetë milionë
duke përfshirë interesin pas dy vjetësh,

689
00:56:36,559 --> 00:56:38,937
ai duhet të ketë marrë hua
rreth pesë milionë për të filluar, apo jo?

690
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
Po, me të vërtetë keni të drejtë.

691
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Por gjithsesi, kjo është...

692
00:56:44,901 --> 00:56:47,445
Mendoj se keni dëgjuar për zotin Jang Pan-su
e Hanho Partners?

693
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Sigurisht, unë kam.

694
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
Por çfarë ndodh me të?

695
00:56:53,159 --> 00:56:56,371
Kim Jong-gi është babai i tij.

696
00:56:56,830 --> 00:56:58,373
shoh!

697
00:56:59,958 --> 00:57:00,834
Çfarë?

698
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
është në rregull.

699
00:57:07,882 --> 00:57:10,260
Thjesht pranoje ashtu siç është.

700
00:57:10,343 --> 00:57:11,553
Por kjo nuk...

701
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
cfare eshte kjo? Kjo është e mahnitshme!

702
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
E pabesueshme!

703
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
si ndiheni?

704
00:57:39,581 --> 00:57:42,125
Babai juaj vdiq
gjatë rrahjes.

705
00:57:42,208 --> 00:57:44,794
Nuk mund të kishit të paktën
më çoi në spital?

706
00:57:47,797 --> 00:57:49,632
Mora një telefonatë nga peshkaqenë huamarrës.

707
00:57:49,966 --> 00:57:53,344
Më thanë të harroj interesin
dhe thjesht paguani principalin.

708
00:57:54,554 --> 00:57:59,058
Duket se strategjia ime mbrojtëse funksionoi.

709
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
Pra, çfarë?

710
00:58:05,106 --> 00:58:06,399
Hej, bir!

711
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
Mos humbni shumë peshë.

712
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Ju jeni i pashëm ashtu siç jeni.

713
00:58:20,163 --> 00:58:20,997
Kjo është e nxehtë!

714
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
Nxehte!

715
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
Kaq nxehtë!

716
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Mësuesi po vjen.

717
00:58:43,269 --> 00:58:44,896
-Dreqin.
-Më falni.

718
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
Vidhos atë. Dreka ime është e gjitha e kalbur tani.

719
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
Zoti im.

720
00:58:49,108 --> 00:58:50,443
Tani bie era e Hyun-jung.

721
00:58:51,402 --> 00:58:52,487
Dëshironi një pjatë të re?

722
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Harroje atë.

723
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Po sikur të mos jetë i kalbur?

724
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Çfarë?

725
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
Dëshironi të vini bast 100,000 fitime?

726
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Këtu, ju provoni së pari.

727
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
Çfarë thua ti, humbësi?

728
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
Jeni të çmendur?

729
00:59:21,724 --> 00:59:24,811
Mos u përpoq të sillesh ashpër, humbës.

730
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
A doni vërtet të ngatërroni
Aq e keqe jeta juaj në shkollë?

731
00:59:28,022 --> 00:59:31,276
Nuk ka rëndësi.
Është mjaft e çrregullt tashmë.

732
00:59:31,609 --> 00:59:34,320
Por unë do të doja ta ndryshoja atë.

733
00:59:38,700 --> 00:59:39,659
Dreqin!

734
00:59:47,250 --> 00:59:48,209
Gërmoni brenda.

735
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
Unë po ju trajtoj për ndihmën e Hyun-jung
në shkollë.

736
00:59:50,837 --> 00:59:51,796
Kjo eshte...

737
00:59:52,422 --> 00:59:55,550
Është ramen skumbri. Shpresoj t'ju pëlqejë.

738
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Dikur këtë e kisha shumë me dikë.

739
01:00:15,403 --> 01:00:18,656
është e mrekullueshme. Duhet ta vendosni këtë
në meny.

740
01:00:20,158 --> 01:00:20,992
Në asnjë mënyrë.

741
01:00:21,868 --> 01:00:23,703
Më kujton atë.

742
01:00:24,495 --> 01:00:25,538
"Ai"?

743
01:00:26,789 --> 01:00:27,957
Babai i Hyun-jung.

744
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
A përfunduan keq me të?

745
01:00:39,761 --> 01:00:43,723
Kam ende pendim
kur mendoj për të.

746
01:00:48,978 --> 01:00:51,814
Për çfarë keqardhje?

747
01:00:53,983 --> 01:00:55,943
Më vjen keq që nuk e vrava.

748
01:00:58,863 --> 01:00:59,697
me vjen keq.

749
01:01:04,494 --> 01:01:08,790
Në fakt, ju më kujtoni
prej tij jo pak.

750
01:01:11,167 --> 01:01:14,379
Ai fshinte gjithçka.

751
01:01:19,509 --> 01:01:22,637
Unë do t'ju paketoj disa pjata
kështu që mund t'i keni me babin tuaj.

752
01:01:23,596 --> 01:01:25,306
po. faleminderit.

753
01:01:28,518 --> 01:01:29,686
Zonjë!

754
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
-Një shishe soju, të lutem.
- Sigurisht gjë.

755
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
ku keni qenë?

756
01:01:34,399 --> 01:01:35,650
Unë kisha një mysafir.

757
01:01:37,819 --> 01:01:39,612
po thosha...

758
01:01:40,488 --> 01:01:41,864
Ja ku shkoni.

759
01:01:42,907 --> 01:01:43,741
Hej!

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Ju ende keni një byth të fortë!

761
01:01:47,328 --> 01:01:48,204
Çfarë ishte kjo?

762
01:01:49,580 --> 01:01:51,582
Zonjë, ky është djali juaj?

763
01:01:51,999 --> 01:01:56,671
Mamaja jote është e bukur, ndaj e preka.

764
01:01:58,423 --> 01:01:59,507
Keni një dëshirë për vdekje?

765
01:02:00,383 --> 01:02:04,053
Si guxoni t'i lehni një klienti që paguan!

766
01:02:04,387 --> 01:02:05,763
Nuk doni të fitoni para?

767
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
Mos i bërtisni djalit!

768
01:02:08,391 --> 01:02:09,684
Ti kurvë!

769
01:02:11,269 --> 01:02:12,395
Lëreni të shkojë!

770
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
Dong-hyun.

771
01:02:13,563 --> 01:02:15,314
Shko brenda. Unë do të kujdesem për këtë.

772
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
Shkoni në shtëpi, në rregull?

773
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
Ju të dy jeni kaq të ëmbël, apo jo?

774
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Mi-sun, a je mirë?

775
01:02:24,323 --> 01:02:26,409
Hyni në kuzhinë. Tani.

776
01:02:26,743 --> 01:02:27,827
-Ti...
- Më dëgjo.

777
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
Ti gjemba e vogël.

778
01:02:33,541 --> 01:02:36,210
Pse nuk shkoni në shtëpi të qetë
nëse keni pirë mjaftueshëm?

779
01:02:36,294 --> 01:02:37,754
Ti je i pavlerë i mirë për asgjë.

780
01:02:39,630 --> 01:02:41,466
Shikoni këtë punk.

781
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
Ju shpoj!

782
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
I ke kapur flokët gruas sime?

783
01:02:53,895 --> 01:02:54,771
Kush jeni ju?

784
01:02:55,104 --> 01:02:56,939
A jeni duke fjetur me të?

785
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
Ndalo, të lutem!

786
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
Do ta vrisni!

787
01:03:15,249 --> 01:03:16,417
Kush jeni ju?

788
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Kush në tokë jeni ju?

789
01:03:24,634 --> 01:03:27,386
Pse vazhdoni të më quani Mi-Sun?

790
01:03:35,311 --> 01:03:37,688
A prisni që unë ta besoj këtë?

791
01:03:39,065 --> 01:03:41,692
Ju ndërruat trupat
për shkak të një aksidenti?

792
01:03:45,655 --> 01:03:46,989
Po, duhet ta pranoj

793
01:03:48,908 --> 01:03:53,371
se mënyra se si flisni dhe veproni
më kujto dikë.

794
01:03:53,830 --> 01:03:56,582
Por kjo nuk do të thotë që ju jeni Jang Pan-su.

795
01:03:57,750 --> 01:04:00,545
Ju keni një të vogël në formë pjeshke
nishan pranë butonit të barkut.

796
01:04:01,504 --> 01:04:02,338
Çfarë?

797
01:04:02,672 --> 01:04:06,384
A doni që unë të hyj në
detaje edhe më intime?

798
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
Prisni.

799
01:04:14,308 --> 01:04:17,395
Në cilin restorant u takuam për herë të parë?

800
01:04:17,770 --> 01:04:19,146
Arpeggio në Yeonnam-dong.

801
01:04:19,564 --> 01:04:22,608
Keni porositur një kafe latte
dhe porosita një Bud.

802
01:04:24,235 --> 01:04:25,194
Ku u ndamë?

803
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
Kafeneja në Hotel Sinsa.

804
01:04:27,488 --> 01:04:31,325
Ti erdhe te me shohesh per here te fundit,
dhe ke porositur një çaj me limon.

805
01:04:32,743 --> 01:04:33,744
A jeni ju...

806
01:04:36,080 --> 01:04:37,206
vërtet Jang Pan-su?

807
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
po.

808
01:04:43,045 --> 01:04:46,507
Pse nuk më the se ishe shtatzënë?

809
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
-Më vjen keq, por ajo nuk është fëmija juaj.
-Tashmë kam bërë një test të atësisë.

810
01:04:55,182 --> 01:04:57,018
Kjo është pikërisht ajo që do të bënte Pan-su.

811
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
Është radha ime të pyes tani.

812
01:05:01,814 --> 01:05:04,400
Pse je shfaqur këtu nga bluja?

813
01:05:04,817 --> 01:05:06,527
Marrëdhënia jonë përfundoi vite më parë.

814
01:05:07,236 --> 01:05:10,865
A menduat se mund të më lëvizni
duke dëbuar disa të dehur?

815
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
Pavarësisht se çfarë, ju jeni ende ...

816
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
një gangster.

817
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
Dhe le ta kuptojmë këtë.

818
01:05:20,833 --> 01:05:24,670
Unë nuk e rrita fëmijën tuaj.
Unë e rrita fëmijën tim.

819
01:05:27,131 --> 01:05:28,507
Ju nuk e meritoni të jeni baba.

820
01:05:31,510 --> 01:05:32,553
Largohu.

821
01:05:33,220 --> 01:05:34,931
-Mi-Sun, dëgjo...
-Dil jashtë!

822
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
A duhet të telefonoj policinë?

823
01:05:59,372 --> 01:06:01,123
Nuk iu përgjigj kurrë thirrjeve të mia.

824
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Madje ju lëvizët.

825
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
Ju thatë se nuk mund të jetoni
me një kriminel.

826
01:06:08,506 --> 01:06:09,465
sigurisht!

827
01:06:09,632 --> 01:06:12,593
Çfarë lloj gruaje
dëshiron që burri i saj të jetë kriminel?

828
01:06:12,885 --> 01:06:13,844
Kjo është arsyeja pse.

829
01:06:15,012 --> 01:06:17,139
Unë ju thashë se ne nuk ishim të destinuar të ishim.

830
01:06:22,019 --> 01:06:26,565
Unë do të martohem muajin tjetër,
tek vajza e shefit tim.

831
01:06:29,151 --> 01:06:30,152
Çfarë?

832
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
Lini kujtime në të kaluarën.

833
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
Nuk ka nevojë të bëhesh patetik dhe të punosh.

834
01:06:35,741 --> 01:06:36,909
Pan-su.

835
01:06:38,577 --> 01:06:39,495
po largohem.

836
01:07:00,808 --> 01:07:04,270
A thua diçka
të ofendoj sërish mamin?

837
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
Ajo më tha të qëndroja larg teje.

838
01:07:12,111 --> 01:07:16,032
Kam bërë disa gabime.

839
01:07:17,241 --> 01:07:18,284
Unë e kam zhgënjyer nënën tuaj.

840
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
Ju e thirrët atë
përsëri me emrin e saj, apo jo?

841
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
Ju jeni Oh Hyun-jung, apo jo?

842
01:07:30,212 --> 01:07:32,465
Epo, po.

843
01:07:32,923 --> 01:07:36,552
Dëshironi të vini në festën time të ditëlindjes?
në vilën time familjare këtë fundjavë?

844
01:07:38,512 --> 01:07:41,891
Doja të organizoja një festë të madhe me miqtë
para se të bëheshim të moshuar.

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,477
Mund të vij?

846
01:07:45,895 --> 01:07:46,771
sigurisht!

847
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
Unë do ta marr atë si një po
dhe ju telefonoj më vonë.

848
01:07:53,778 --> 01:07:54,653
le të shkojmë.

849
01:07:56,405 --> 01:07:58,324
A është ai dikush që ju pëlqen?

850
01:08:00,326 --> 01:08:01,494
Në asnjë mënyrë.

851
01:08:03,913 --> 01:08:06,749
Ai duhet të jetë, ju po skuqeni.

852
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
Në asnjë mënyrë!

853
01:08:13,589 --> 01:08:14,548
Unë jam jashtë.

854
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
JU LUTEM, ME SHIKONI
PO JU LUTEM

855
01:09:13,649 --> 01:09:17,987
-Ti erdhe.
- Epo, urime ditëlindjen.

856
01:09:18,445 --> 01:09:19,280
faleminderit.

857
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
Të bëjmë?

858
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
Hej, përshëndetje.

859
01:09:26,078 --> 01:09:28,831
-Na sillni disa kur të mbarojnë.
-Sigurisht. Prisni brenda.

860
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
Kur do të arrijë këtu?

861
01:09:33,544 --> 01:09:35,004
Çfarë ju mori kaq shumë?

862
01:09:38,424 --> 01:09:40,467
Më premtove
Do të kisha pushime në fundjavë.

863
01:09:40,593 --> 01:09:41,427
Hej.

864
01:09:41,635 --> 01:09:43,596
Vërtisni përsëri dhe unë do të telefonoj Cheol-ho.

865
01:09:44,138 --> 01:09:45,306
Lëreni këtu dhe mërziteni.

866
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Hyun-jung duhet të jetë kaq i emocionuar tani.

867
01:09:48,058 --> 01:09:49,935
Ajo do të jetë e lumtur që është ftuar.

868
01:09:50,186 --> 01:09:53,230
Ajo është kaq e paditur, ajo kurvë budallaqe.

869
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
Ajo e meriton.

870
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
Ti erdhe.

871
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
Çfarë do të dëshironit?

872
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Çdo gjë.

873
01:10:19,632 --> 01:10:22,927
Ajo do të pijë një kafe latte
dhe unë do të marr një shishe Bud.

874
01:10:24,178 --> 01:10:25,679
Mund të shoh ID-në tuaj?

875
01:10:27,932 --> 01:10:32,019
Unë do të marr Budin
dhe ai do të pijë një gotë me lëng portokalli.

876
01:10:32,519 --> 01:10:33,354
Sigurisht.

877
01:10:36,440 --> 01:10:37,816
Pse doje të më shihje?

878
01:10:39,193 --> 01:10:40,110
Epo...

879
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Unë e kuptoj se pavarësisht se çfarë them,

880
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
e ke te veshtire te me falesh.

881
01:10:47,618 --> 01:10:48,744
Por...

882
01:10:49,536 --> 01:10:51,830
Unë dua që ju të dini

883
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
që sinqerisht jam penduar
çfarë bëra...

884
01:10:56,001 --> 01:10:58,045
dhe se me vjen keq
për atë që ndodhi mes nesh.

885
01:11:02,800 --> 01:11:04,385
Nëse nuk do të ishte për këtë ...

886
01:11:06,762 --> 01:11:09,515
Nëse kjo gjë e pabesueshme
nuk kishte ndodhur,

887
01:11:10,349 --> 01:11:11,809
do të kishit kërkuar ende falje?

888
01:11:11,892 --> 01:11:14,728
A do të më kishit kërkuar edhe mua?

889
01:11:16,689 --> 01:11:18,440
Deri tani ishe mire pa mua.

890
01:11:21,110 --> 01:11:22,611
Mendova se isha...

891
01:11:24,196 --> 01:11:28,617
vetëm dikush në të kaluarën tuaj
që ke dashur të harrosh.

892
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Mi-dielli.

893
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
Si do të ndryshojë diçka kjo?

894
01:11:32,037 --> 01:11:33,539
Ju jeni një burrë i martuar!

895
01:11:34,623 --> 01:11:36,125
Megjithatë ai duket shumë i ri.

896
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
Unë thjesht...

897
01:11:38,794 --> 01:11:42,131
Mos më bëj të ndihem edhe më i mjerë.

898
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
Mi-Sun, unë isha...

899
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
Ti bastard!

900
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
Mi-sun, të lutem. Më dëgjo mua.

901
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
Vetëm një herë. Ju lutem?

902
01:12:18,751 --> 01:12:20,711
Më vjen keq, me të vërtetë jam.

903
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
Si guxon të më puthësh?

904
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Të dukem kaq e lehtë?

905
01:12:31,430 --> 01:12:32,723
Unë jam shumë i çmendur tani.

906
01:12:34,350 --> 01:12:36,643
Ejani. Le të shkojmë në polici.

907
01:12:36,894 --> 01:12:38,896
Prisni. Nuk ka nevojë për këtë.

908
01:12:41,065 --> 01:12:42,399
KIM JAE-IK

909
01:12:43,776 --> 01:12:44,610
Çfarë është ajo?

910
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Sapo dëgjova diçka të çuditshme.

911
01:12:46,987 --> 01:12:48,822
Hyun-jung mund të jetë në telashe.

912
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
Ku?

913
01:12:54,328 --> 01:12:56,330
Do të duhet të shkojmë në stacion më vonë.

914
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Kam një çështje urgjente.

915
01:12:59,083 --> 01:13:00,042
Hej!

916
01:13:01,001 --> 01:13:02,044
Man-cheol?

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,796
Më jep një makinë sa më shpejt të jetë e mundur.

918
01:13:06,924 --> 01:13:11,595
Dong-hyun, nuk mendoj
duhet të vozisim si të mitur.

919
01:13:12,304 --> 01:13:14,640
Mbylle gojën dhe më jep udhëzimet.

920
01:13:16,141 --> 01:13:17,351
A është kjo mënyra e duhur?

921
01:13:18,727 --> 01:13:21,105
dreqin. Kjo është mënyra...

922
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
por Cheol-ho do të më vrasë.

923
01:13:25,526 --> 01:13:27,694
Do të jesh më mirë me të sesa me mua.

924
01:13:33,242 --> 01:13:34,827
-A je mire?
- Mos!

925
01:13:41,917 --> 01:13:42,835
Pini!

926
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
Qetë.

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,299
Këtu.

928
01:13:49,883 --> 01:13:50,717
Pije.

929
01:13:50,968 --> 01:13:51,802
Nga poshtë lart.

930
01:13:52,219 --> 01:13:55,597
Jo, faleminderit, nuk pi.

931
01:13:57,266 --> 01:13:58,976
Nuk mund të tërhiqesh tani.

932
01:14:00,102 --> 01:14:02,062
Të gjithë po shikojnë, më ruaj pak fytyrë.

933
01:14:02,312 --> 01:14:06,483
Çfarë lidhje ka kjo me mua duke pirë?

934
01:14:07,359 --> 01:14:11,864
Ne organizuam këtë festë për ju,
ndaj mos na zhgenjej.

935
01:14:12,698 --> 01:14:15,033
Thjesht shkoni me rrjedhën, mirë?

936
01:14:17,536 --> 01:14:19,371
Çfarë do të thotë?

937
01:14:27,045 --> 01:14:28,422
Zoti e mallkoftë.

938
01:14:36,263 --> 01:14:37,097
Dëgjo.

939
01:14:37,723 --> 01:14:40,267
Pse dikush do të ftojë një humbës si ju?

940
01:14:41,685 --> 01:14:44,480
Cheol-ho rekomandoi dikë
të cilët nuk do të shkaktonin asnjë problem.

941
01:14:44,563 --> 01:14:45,606
Ti plehra.

942
01:14:46,732 --> 01:14:48,484
-Kush mendon se je?
-Ti kurvë.

943
01:14:51,153 --> 01:14:53,322
Nuk e dini kush është babai i tij?

944
01:14:54,114 --> 01:14:54,990
Harroje atë.

945
01:15:18,722 --> 01:15:19,598
Mund t'ju ndihmoj?

946
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Ky është vetëm një anëtarë -

947
01:15:25,395 --> 01:15:26,688
E patë këtë?

948
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
Më dëgjo mua.

949
01:15:45,624 --> 01:15:46,750
Çfarë dreqin?

950
01:15:47,501 --> 01:15:48,919
-Dong-hyun!
-Kush eshte ky?

951
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Kush jeni ju?

952
01:15:57,970 --> 01:15:58,971
Dhe ju?

953
01:15:59,429 --> 01:16:01,890
Thjesht po argëtoheshim, apo jo?

954
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
le të shkojmë. Ju nuk duhet të jeni këtu.

955
01:16:06,311 --> 01:16:08,021
Ku mendoni se po shkoni?

956
01:16:08,480 --> 01:16:11,441
Festa sapo ka filluar,
ajo nuk mund të largohet tani.

957
01:16:12,442 --> 01:16:13,277
Djemtë.

958
01:16:13,610 --> 01:16:14,903
Dong-hyun!

959
01:16:14,987 --> 01:16:16,530
Thjesht qëndroni prapa dhe shikoni.

960
01:16:16,863 --> 01:16:18,198
Një tufë trungjesh të vegjël.

961
01:16:18,282 --> 01:16:20,158
A ju ka humbur edhe truri

962
01:16:20,993 --> 01:16:22,411
pas përplasjes së kokës?

963
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Djema.

964
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
Merre atë.

965
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Ai është një maniak i mallkuar!

966
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
si ishte?
Grushti im është pak më i mirë, a?

967
01:17:15,005 --> 01:17:16,340
Sa e lezetshme.

968
01:17:18,508 --> 01:17:19,384
Ju.

969
01:17:20,886 --> 01:17:21,720
Më provo.

970
01:17:28,268 --> 01:17:29,728
Cheol-ho! Merreni së bashku!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,814
Unë jam mirë, sapo kam rrëshqitur.

972
01:17:38,445 --> 01:17:39,613
Oh, jo!

973
01:17:41,531 --> 01:17:42,699
Ai është kaq i lezetshëm.

974
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Bir kurve!

975
01:18:08,058 --> 01:18:11,353
Kujdesuni më mirë për veten.

976
01:18:16,650 --> 01:18:18,318
Më lër të shkoj, bastard!

977
01:18:19,194 --> 01:18:20,904
A doni të vdisni?

978
01:18:21,196 --> 01:18:23,323
Çfarë? Do të më godasësh?

979
01:18:23,949 --> 01:18:25,117
Më provo, budalla.

980
01:18:25,534 --> 01:18:26,993
Kurvë e çmendur.

981
01:18:37,504 --> 01:18:38,463
Më ndihmo!

982
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
Unë nuk mund të notoj! Ndihmë!

983
01:18:44,761 --> 01:18:45,679
je mire?

984
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Po.

985
01:18:49,182 --> 01:18:51,059
bravo. Le të ikim nga këtu.

986
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
SPITALI PYEONAHN

987
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
cfare eshte kjo?

988
01:19:04,281 --> 01:19:06,992
Me urdhër të kryetarit,
askush nuk lejohet brenda.

989
01:19:19,755 --> 01:19:24,176
Të gjithë mendojnë kështu
u bëtë në një aksident

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,470
gjatë përpjekjes për përvetësim
tre miliardë dollarë.

991
01:19:27,721 --> 01:19:31,349
Gruaja juaj është në anën e zotit Yang.

992
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Çfarë duhet të bëj?

993
01:20:17,938 --> 01:20:21,066
Hyun-jung më tha gjithçka.
si ndiheni?

994
01:20:22,651 --> 01:20:23,485
Unë jam mirë.

995
01:20:25,362 --> 01:20:26,488
Si është Hyun-jung?

996
01:20:26,780 --> 01:20:29,616
Nëse jeni kaq i shqetësuar për të,
te lutem largohu...

997
01:20:31,117 --> 01:20:31,952
Përgjithmonë.

998
01:20:32,953 --> 01:20:33,787
Mi-dielli.

999
01:20:33,912 --> 01:20:36,122
Çfarë saktësisht mund të bëni
për të në atë trup?

1000
01:20:36,832 --> 01:20:38,750
Po sikur ajo ta kuptojë?

1001
01:20:41,711 --> 01:20:42,838
Në rregull.

1002
01:20:44,798 --> 01:20:45,882
Unë do ta bëj atë.

1003
01:21:00,105 --> 01:21:01,481
cfare deshironi?

1004
01:21:01,773 --> 01:21:03,733
Ke ardhur për të parë Hyun-jung?

1005
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
Pse? A jeni këtu për ta kthyer atë?

1006
01:21:07,279 --> 01:21:09,197
Jo, nuk është kështu.

1007
01:21:10,407 --> 01:21:14,494
Unë thjesht doja t'ju kërkoja falje të dyve.

1008
01:21:16,288 --> 01:21:21,459
Do të dilni me të rastësisht?

1009
01:21:21,751 --> 01:21:22,586
Jeni të çmendur?

1010
01:21:24,629 --> 01:21:26,339
ne nuk jemi të tillë.

1011
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
Në atë rast...

1012
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
po une?

1013
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
Më kërkon të takohemi
nje goce e gjimnazit?

1014
01:21:39,603 --> 01:21:40,937
Ju jeni gjithashtu në shkollë të mesme.

1015
01:21:42,856 --> 01:21:43,982
Përgjigja ime është jo.

1016
01:21:44,357 --> 01:21:45,400
Shkoni në shtëpi dhe studioni.

1017
01:21:48,445 --> 01:21:49,279
Këtu.

1018
01:21:53,742 --> 01:21:54,784
Mirupafshim.

1019
01:21:56,077 --> 01:21:57,329
Çfarë ka në të?

1020
01:22:00,999 --> 01:22:02,459
DONG-HYUN, TI Pëlqen
NGA JUON-JI

1021
01:22:04,961 --> 01:22:06,212
Çfarë po bën këtu?

1022
01:22:08,757 --> 01:22:10,759
Për çfarë po flisnit me Yoon-ji?

1023
01:22:13,011 --> 01:22:13,887
Nuk ishte asgjë.

1024
01:22:14,679 --> 01:22:16,473
A ju kërkoi të dilni?

1025
01:22:18,808 --> 01:22:21,436
- Nuk është asgjë e tillë.
-Do te dilni me te?

1026
01:22:22,646 --> 01:22:26,024
Unë nuk dua të shkoj në burg në të dyzetat e mia.

1027
01:22:26,566 --> 01:22:28,860
Kush është në të dyzetat?

1028
01:22:30,654 --> 01:22:33,949
Harroje atë. Unë kurrë nuk do të takohem me të.

1029
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
-Atehere dil me mua.
-Hej!

1030
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
Nuk më pëlqeu gjatë gjithë kohës?

1031
01:22:39,245 --> 01:22:40,914
Pse ishe kaq e sjellshme me mua...

1032
01:22:42,207 --> 01:22:43,667
Unë po ju kërkoj të dilni.

1033
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
Dua përgjigjen tuaj para fundjavës.

1034
01:22:51,049 --> 01:22:53,677
E pyete kush del tani?

1035
01:22:54,552 --> 01:22:55,679
Dong-hyun.

1036
01:22:56,554 --> 01:22:58,390
Mendova se ju pëlqente ai.

1037
01:23:01,267 --> 01:23:02,310
A jeni i çmendur?

1038
01:23:02,769 --> 01:23:05,855
Jo! Kurrë! Jo në një milion vjet!

1039
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
Ai është një i çuditshëm, as mos e mendoni!

1040
01:23:08,817 --> 01:23:11,653
Të thashë se më shpëtoi në festë.

1041
01:23:11,736 --> 01:23:13,154
Ai rrezikoi jetën e tij për të më shpëtuar.

1042
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Hyun-jung.

1043
01:23:16,700 --> 01:23:18,410
Zemër, të lutem.

1044
01:23:18,535 --> 01:23:21,162
Më dëgjoni, e gjithë kjo është e gabuar.

1045
01:23:21,371 --> 01:23:23,540
Më thuaj pse nuk mundem.

1046
01:23:23,957 --> 01:23:26,376
Ai kujdeset për mua si një baba i vërtetë.

1047
01:23:26,835 --> 01:23:28,712
Pikërisht për këtë arsye!

1048
01:23:28,920 --> 01:23:30,588
Jam rritur pa baba.

1049
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
Nuk arrij të kem as të dashur
kush eshte si baba

1050
01:23:49,816 --> 01:23:52,152
A do të më dëgjoni vetëm mua?

1051
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
Çfarë keni bërë saktësisht
për ta bërë atë të të kërkojë të dalësh?

1052
01:24:01,703 --> 01:24:04,998
Është një keqkuptim,
Doja vetëm të isha mirë me të.

1053
01:24:05,790 --> 01:24:09,002
A ndihet mirë të shkatërrosh
jetën tonë plotësisht?

1054
01:24:09,711 --> 01:24:10,795
Mi-dielli.

1055
01:24:11,296 --> 01:24:16,009
Ik menjëherë dhe mos u kthe më.

1056
01:24:18,803 --> 01:24:20,764
Nëse shfaqeni ndonjëherë pranë Hyun-jung,

1057
01:24:21,681 --> 01:24:23,558
Do të të vras, pastaj do të vras veten.

1058
01:24:24,517 --> 01:24:28,855
Çfarë duhet të bëj
të më falësh?

1059
01:24:34,110 --> 01:24:37,489
Nëse do të kishte një mënyrë, do ta kisha pasur tashmë.

1060
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Edhe nëse të kam falur,

1061
01:24:43,036 --> 01:24:45,205
ju jeni një burrë i martuar. a ke harruar?

1062
01:24:48,458 --> 01:24:49,667
I martuar?

1063
01:24:51,377 --> 01:24:52,962
Çfarë do të thotë?

1064
01:24:54,464 --> 01:24:55,757
Hyun-jung.

1065
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
Çfarë do të thuash?
Rreth faljes dhe martesës.

1066
01:25:00,929 --> 01:25:03,139
Pse flisni ju të dy për gjëra të tilla?

1067
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
Hyun-jung.

1068
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
me vjen keq.

1069
01:25:10,396 --> 01:25:14,901
Unë e dua Mi-Sun, dua të them...

1070
01:25:18,571 --> 01:25:19,697
Unë e dua mamin tuaj.

1071
01:25:20,406 --> 01:25:21,241
Çfarë?

1072
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Nuk është kjo, Hyun-jung.

1073
01:25:26,871 --> 01:25:28,289
Më dëgjo mua.

1074
01:25:28,456 --> 01:25:31,334
Kjo është arsyeja pse u çmendët
kur thashë se e pyeta?

1075
01:25:31,918 --> 01:25:32,961
Hyun-jung.

1076
01:25:34,754 --> 01:25:35,922
Është e neveritshme.

1077
01:25:37,006 --> 01:25:37,882
Hyun-jung.

1078
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Hyun-jung!

1079
01:25:43,847 --> 01:25:45,098
Jang Pan-su.

1080
01:25:45,723 --> 01:25:47,642
Pse e thatë këtë?

1081
01:25:48,852 --> 01:25:50,812
Ajo që është bërë është bërë,

1082
01:25:51,646 --> 01:25:54,274
dhe kjo është shumë më mirë
sesa të takohem me vajzën time.

1083
01:25:55,066 --> 01:25:55,900
Çfarë?

1084
01:25:57,193 --> 01:25:58,361
Ti bastard i çmendur!

1085
01:25:59,320 --> 01:26:01,489
Si mund ta thuash këtë, kopil?

1086
01:26:01,698 --> 01:26:03,533
A jeni jashtë mendjes suaj?

1087
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
Mund t'ju ndihmoj?

1088
01:26:06,953 --> 01:26:07,787
Çfarë dreqin?

1089
01:26:17,130 --> 01:26:18,423
Jang Pan-su.

1090
01:26:21,134 --> 01:26:23,511
Është një ditë e mirë për të vdekur, apo jo?

1091
01:26:25,597 --> 01:26:28,892
Shikojeni, ai ka bërë mjekër.

1092
01:26:31,102 --> 01:26:33,062
Duhet të kishit bërë një jetë të mirë.

1093
01:26:34,522 --> 01:26:38,401
Sepse ke bërë një jetë të ndyrë,
e ke qeshur veten ne fund.

1094
01:26:38,860 --> 01:26:40,236
Pan-su.

1095
01:26:42,488 --> 01:26:44,449
Mos më fajësoni për këtë.

1096
01:26:45,783 --> 01:26:50,830
Duke parë sesi jetojmë vetëm një herë...
Unë do t'ju jap një lamtumirë të rehatshme.

1097
01:26:54,709 --> 01:26:56,169
Zotëri, zinxhiri juaj është ulur.

1098
01:26:56,502 --> 01:26:57,337
Çfarë?

1099
01:27:01,424 --> 01:27:03,676
Çfarë? Pan-su!

1100
01:27:16,731 --> 01:27:17,815
Aty.

1101
01:27:24,113 --> 01:27:26,032
Dong-hyun?

1102
01:27:26,199 --> 01:27:29,661
Ju keni ardhur në kohën e duhur.
Të bëra një të veçantë...

1103
01:27:31,079 --> 01:27:32,163
Babai.

1104
01:27:33,790 --> 01:27:37,460
U bëra një njeri i çuditshëm. Çfarë të bëj, babi?

1105
01:27:39,420 --> 01:27:41,673
Mos më quaj baba! Kush jeni ju?

1106
01:27:42,006 --> 01:27:45,260
Unë jam djali juaj, Dong-hyun! Kim Dong-hyun!

1107
01:27:45,843 --> 01:27:49,889
Duhet të keni shtëpinë e gabuar.

1108
01:27:49,973 --> 01:27:53,309
Kjo nuk është shtëpia juaj.

1109
01:27:56,729 --> 01:27:58,147
Prisni, ju jeni ...

1110
01:27:59,148 --> 01:28:00,316
Zoti Jang?

1111
01:28:00,733 --> 01:28:02,068
Unë jam Dong-hyun!

1112
01:28:02,318 --> 01:28:05,071
Nuk kam kujtime
që kur rashë nga ajo çati!

1113
01:28:05,530 --> 01:28:07,031
Çfarë të bëj, babi?

1114
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
-Rri mbrapa! Ju lutem!
-Babi!

1115
01:28:09,409 --> 01:28:10,410
Mos më afro!

1116
01:28:10,702 --> 01:28:11,661
Babi!

1117
01:28:13,454 --> 01:28:14,664
-Cfare eshte?
-Babi!

1118
01:28:14,747 --> 01:28:16,791
Largohu nga këtu!

1119
01:28:20,795 --> 01:28:22,880
Çfarë në botë? Si u zgjuat?

1120
01:28:25,008 --> 01:28:26,926
Dukesh si dikush.

1121
01:28:28,553 --> 01:28:31,806
Prisni. A jeni unë?

1122
01:28:32,932 --> 01:28:37,270
Por kam humbur kaq shumë peshë.

1123
01:28:37,478 --> 01:28:39,230
dreqin. Po, unë jam ju.

1124
01:28:39,647 --> 01:28:40,982
Epo...

1125
01:28:42,066 --> 01:28:43,526
a është trupi im në rregull?

1126
01:28:44,277 --> 01:28:45,820
Babi! Hajduti!

1127
01:28:45,903 --> 01:28:47,280
Ai më vodhi trupin!

1128
01:28:47,363 --> 01:28:49,574
Thirrni policinë!

1129
01:28:50,533 --> 01:28:51,367
Jeez.

1130
01:28:51,451 --> 01:28:52,493
Pse u...

1131
01:28:52,577 --> 01:28:56,080
Ai u plagos për shkakun tuaj.
Pse e goditi?

1132
01:28:56,289 --> 01:28:58,207
me vjen keq. Djali im ka lënduar kokën.

1133
01:28:58,291 --> 01:29:02,003
-Pse me godit?
-Hesht dhe ulu.

1134
01:29:02,086 --> 01:29:03,338
Unë do të shpjegoj gjithçka.

1135
01:29:10,178 --> 01:29:11,220
Kjo është e pamundur.

1136
01:29:11,721 --> 01:29:13,514
Pra, ajo që thoni është

1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,974
se ky njeri je ti

1138
01:29:15,350 --> 01:29:18,102
dhe se ti je ky njeri.

1139
01:29:18,519 --> 01:29:19,437
E drejta.

1140
01:29:19,729 --> 01:29:22,607
A do të thotë kjo që unë duhet të jetoj jashtë
pjesën tjetër të jetës sime si plak?

1141
01:29:23,149 --> 01:29:24,275
babi.

1142
01:29:24,359 --> 01:29:26,319
Po, zotëri! Vazhdoni.

1143
01:29:27,153 --> 01:29:30,156
Nuk e di se çfarë do të ndodhë më pas.
Edhe unë jam viktimë.

1144
01:29:31,074 --> 01:29:35,536
Keni fituar 30 vite të jetës suaj
por sapo humba 30 vjet nga jeta ime.

1145
01:29:35,912 --> 01:29:37,288
Kjo është kaq e padrejtë.

1146
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
E padrejtë?

1147
01:29:39,874 --> 01:29:41,167
Dëgjo, vogëlush.

1148
01:29:41,542 --> 01:29:43,920
Kush mendoni ju
keni humbur të gjithë peshën tuaj për ju?

1149
01:29:44,337 --> 01:29:45,880
-E kam gabim?
- Kjo është e vërtetë.

1150
01:29:45,963 --> 01:29:48,174
Në anën e kujt je, babi?

1151
01:29:48,257 --> 01:29:49,092
Më falni, zotëri.

1152
01:29:49,175 --> 01:29:51,636
Ndaloni së foluri qesharake. Jam unë, Dong-hyun!

1153
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Më në fund do të mësohem me të.

1154
01:29:57,725 --> 01:29:58,684
Prisni një minutë.

1155
01:30:01,020 --> 01:30:03,773
A prisni që unë t'i besoj të gjitha këto?

1156
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
Ju të dy po më bëni mashtrim,
nuk jeni ju?

1157
01:30:06,901 --> 01:30:08,152
Uluni përsëri. nuk kam mbaruar.

1158
01:30:08,611 --> 01:30:09,445
Ti e vogel...

1159
01:30:10,196 --> 01:30:12,448
- Babi, ulu.
-Po, zotëri.

1160
01:30:19,288 --> 01:30:22,959
Kur pata fruth në moshën gjashtë,

1161
01:30:23,793 --> 01:30:26,712
ne të dy u shtruam në spital
sepse e ke përplasur biçikletën.

1162
01:30:29,507 --> 01:30:34,303
Më ka ngecur një copë xhami në fyt
kur isha në klasën e tretë

1163
01:30:34,387 --> 01:30:37,098
dhe ti e nxore atë dhe më shpëtove jetën.

1164
01:30:39,142 --> 01:30:40,810
Më kujtohet, zotëri.

1165
01:30:42,770 --> 01:30:47,024
Unë jam djali juaj, Dong-hyun.
Ti më ke emërtuar vetë.

1166
01:30:50,528 --> 01:30:52,071
-A jeni ju
-Babi.

1167
01:30:52,155 --> 01:30:55,283
- Vërtet djali im, zotëri?
-Babi.

1168
01:30:55,366 --> 01:30:57,994
Si në botë ndodhi kjo?

1169
01:30:58,077 --> 01:30:59,287
Babai.

1170
01:31:01,414 --> 01:31:05,126
Ti pi duhan, apo jo? Unë kam aq shumë mukozë!

1171
01:31:05,209 --> 01:31:07,378
Ju keni një lyth në bythë.

1172
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
Më dhemb sa herë ulem.

1173
01:31:11,716 --> 01:31:13,009
Gjithsesi...

1174
01:31:15,303 --> 01:31:16,262
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.

1175
01:31:17,180 --> 01:31:18,306
Çfarë tani?

1176
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
Ju pëlqen Hyun-jung, apo jo?

1177
01:31:24,645 --> 01:31:25,771
Nese me ndihmoni...

1178
01:31:27,023 --> 01:31:28,191
Unë do t'ju ndihmoj të dilni me të.

1179
01:31:28,608 --> 01:31:31,903
Kur u zgjova, ai tashmë ishte zhdukur.

1180
01:31:31,986 --> 01:31:34,655
Si mund të ngatërroheshit kështu?
Ju thatë se do të kujdeseshit për të!

1181
01:31:34,739 --> 01:31:35,740
Hej!

1182
01:31:37,241 --> 01:31:38,618
A ju dukem si burri juaj?

1183
01:31:39,076 --> 01:31:40,244
Kujdes gojën.

1184
01:31:40,620 --> 01:31:42,622
Nëse ai shkon të shohë babin ...

1185
01:31:43,206 --> 01:31:47,084
Unë kam njerëzit e mi në kërkim të tij,
kështu që shko merr paratë siç të thashë!

1186
01:31:49,504 --> 01:31:52,006
nuk duhej të kisha dëgjuar
atij derri lakmitar.

1187
01:31:52,256 --> 01:31:53,424
Si guxon ajo?

1188
01:31:53,508 --> 01:31:54,383
E kuptova.

1189
01:31:55,384 --> 01:31:58,346
Ata gjetën një shofer taksie
i cili sapo ka vozitur zotin Jang.

1190
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
Mi-dielli.

1191
01:32:28,125 --> 01:32:29,293
cfare ka ndodhur?

1192
01:32:32,296 --> 01:32:34,090
Kur u zgjua,

1193
01:32:35,466 --> 01:32:38,261
u kthyem në trupat tanë.

1194
01:32:40,221 --> 01:32:42,139
Unë jam Dong-hyun tani ...

1195
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
dhe ky njeri është Pan-su i vërtetë.

1196
01:32:48,938 --> 01:32:51,190
Trupat tuaj u ndërruan mbrapsht?

1197
01:32:53,025 --> 01:32:56,279
Ky njeri, dua të them... Fëmija ka të drejtë.

1198
01:33:07,039 --> 01:33:08,291
me vjen vertet keq.

1199
01:33:09,458 --> 01:33:13,504
Dua të kërkoj falje me gjithë zemër.

1200
01:33:16,632 --> 01:33:18,426
Nuk kam bere asnjehere ne jeten time...

1201
01:33:19,969 --> 01:33:21,470
te harruara per ty.

1202
01:33:22,680 --> 01:33:23,556
cfare je ti...

1203
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
Unë kam kërkuar në të gjithë vendin.

1204
01:33:37,194 --> 01:33:38,029
Kush jeni ju?

1205
01:33:39,030 --> 01:33:40,197
Jang Pan-su.

1206
01:33:41,324 --> 01:33:44,368
Ju keni kafshuar më shumë se sa mund të përtypni.

1207
01:33:45,494 --> 01:33:49,498
Lidhni ato së bashku
dhe i hidhni në oqean.

1208
01:33:49,582 --> 01:33:50,416
Po, shef.

1209
01:33:50,791 --> 01:33:53,044
Më falni. Një moment, ju lutem.

1210
01:33:53,461 --> 01:33:54,420
Çfarë është ajo?

1211
01:33:55,755 --> 01:33:58,424
Keni ndonjë fjalë të fundit?

1212
01:34:00,968 --> 01:34:02,303
Mos na vrit.

1213
01:34:03,846 --> 01:34:07,433
Sapo u zgjova, nuk mund të vdes kështu.

1214
01:34:08,684 --> 01:34:11,520
Kush jeni ju njerez gjithsesi?

1215
01:34:13,022 --> 01:34:17,860
Ai duhet të ketë një vidë të lirë
nga qëndrimi në spital për një kohë të gjatë.

1216
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
- Ju të dy hyni në kuzhinë.
-Po.

1217
01:34:26,327 --> 01:34:27,620
cfare eshte kjo?

1218
01:34:28,287 --> 01:34:30,164
Çfarë do të bëni vetë?

1219
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
Pritni!

1220
01:34:36,712 --> 01:34:38,047
Sigurohuni që ajo të mos dalë.

1221
01:34:38,881 --> 01:34:40,299
-Po, zotëri.
-Prit.

1222
01:34:40,383 --> 01:34:43,010
Zonjë, qëndroni këtu. Ata janë vërtet të frikshëm.

1223
01:34:43,260 --> 01:34:44,679
Edhe une kam frike. Në këtë mënyrë.

1224
01:34:47,598 --> 01:34:48,974
Çfarë ngarkese muti.

1225
01:34:51,102 --> 01:34:51,936
Djemtë.

1226
01:34:52,311 --> 01:34:53,562
Nxirrini ato.

1227
01:35:15,042 --> 01:35:16,043
Kush është ky punk?

1228
01:35:16,460 --> 01:35:18,170
Ju ende flisni shumë, zoti Yang.

1229
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Zoti Yang?

1230
01:35:22,967 --> 01:35:26,595
Si guxon të flasësh kështu me një të rritur.

1231
01:35:27,680 --> 01:35:29,432
Ju duhet të kujdeseni për gojën tuaj, ju shpoj.

1232
01:35:29,807 --> 01:35:32,017
-Pra çfarë?
-"Pra cfare?"

1233
01:35:33,686 --> 01:35:35,020
E kam dëgjuar diku.

1234
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
Kush dreqin je ti?

1235
01:35:39,567 --> 01:35:41,235
Padyshim që jam gjimnazist.

1236
01:35:41,861 --> 01:35:43,112
Keni një problem?

1237
01:35:43,946 --> 01:35:44,989
Shkollën e mesme?

1238
01:35:47,241 --> 01:35:48,409
Cila klasë dhe klasë?

1239
01:35:50,286 --> 01:35:53,080
Mjaft me regjistrimin. Ejani tek unë.

1240
01:35:55,332 --> 01:35:59,044
Nuk ka shumë kohë
përpara se lokali të hapet për biznes.

1241
01:36:01,338 --> 01:36:02,631
Ai po më çmend.

1242
01:36:03,174 --> 01:36:07,344
Për çfarë po qëndroni përreth?
Kujdesu për këtë djalosh.

1243
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
Hej, zoti Jo!

1244
01:36:11,807 --> 01:36:13,058
Ku është zoti Jo?

1245
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
A po fle?

1246
01:36:33,954 --> 01:36:35,206
Hej, zoti Gwak.

1247
01:36:52,389 --> 01:36:53,641
Jo keq.

1248
01:37:01,524 --> 01:37:02,942
Hiqe kravatën, gomar.

1249
01:38:00,249 --> 01:38:02,960
-Djemtë.
-Po zotëri!

1250
01:38:09,592 --> 01:38:13,220
Zonjë, mos! Ju lutem, qëndroni në vend.

1251
01:38:35,034 --> 01:38:35,868
Le ta përfundojmë këtë.

1252
01:38:41,790 --> 01:38:46,295
Nuk të thashë të hiqje kravatën?

1253
01:38:47,212 --> 01:38:48,047
Çfarë?

1254
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
Hej.

1255
01:39:03,103 --> 01:39:03,938
Ju.

1256
01:39:05,898 --> 01:39:06,732
Hej!

1257
01:39:12,571 --> 01:39:14,615
Shikoje këtë, Pan-su!

1258
01:39:16,241 --> 01:39:18,911
Unë nuk duhet të vras ​​të mitur, dreqin.

1259
01:39:19,203 --> 01:39:20,037
Ndalo!

1260
01:39:23,374 --> 01:39:24,833
Mos e lëndo atë!

1261
01:39:27,753 --> 01:39:28,712
Mut.

1262
01:39:30,214 --> 01:39:33,092
Ai është babai i fëmijës tim.

1263
01:39:33,550 --> 01:39:34,426
Ai është fëmija juaj?

1264
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Ai është babai i fëmijës tim!

1265
01:39:37,596 --> 01:39:39,640
Nëse e prekni atë ...

1266
01:39:41,767 --> 01:39:42,893
të gjithë së bashku vdesim.

1267
01:39:43,978 --> 01:39:44,937
Mut.

1268
01:39:45,771 --> 01:39:47,439
Unë do të numëroj deri në pesë.

1269
01:39:48,399 --> 01:39:50,275
Nëse nuk largoheni deri atëherë,

1270
01:39:51,276 --> 01:39:52,736
ne vdesim bashke.

1271
01:39:53,487 --> 01:39:56,782
Më mirë filloni të vraponi
nëse doni të jetoni.

1272
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
Hej, zonjë!

1273
01:40:00,369 --> 01:40:02,371
Nëse e ndez atë, edhe ti vdes.

1274
01:40:02,913 --> 01:40:04,790
A dukem sikur kam frikë të vdes?

1275
01:40:05,207 --> 01:40:07,918
Ky gomar më shkatërroi jetën.

1276
01:40:08,544 --> 01:40:10,713
Edhe tani, unë jam vetëm i varur nga një fije.

1277
01:40:11,880 --> 01:40:14,717
Pse? Nuk me beson?

1278
01:40:16,427 --> 01:40:19,013
Mendoje se isha mirë pa ty?

1279
01:40:21,348 --> 01:40:23,350
Pse mendon se kisha Hyun-jung?

1280
01:40:24,810 --> 01:40:25,769
Zoti e mallkoftë.

1281
01:40:26,937 --> 01:40:29,356
Doja të kisha të paktën një fëmijë
kush te ngjante!

1282
01:40:32,026 --> 01:40:36,071
Të dhashë një shans,
por ti prape me le.

1283
01:40:36,780 --> 01:40:37,823
Çfarë po thotë ajo?

1284
01:40:38,115 --> 01:40:43,162
A menduat një fjalë falje
do të ndryshonte gjithçka pas gjithë kësaj kohe?

1285
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
Ajo është krejtësisht e çmendur.

1286
01:40:45,581 --> 01:40:47,958
A e tha ajo vetëm këtë
ajo kishte fëmijën e këtij djali?

1287
01:40:48,459 --> 01:40:49,793
Nëse doni të jetoni...

1288
01:40:51,128 --> 01:40:52,379
dil nga lokali im.

1289
01:40:53,922 --> 01:40:54,757
Një!

1290
01:40:54,923 --> 01:40:56,592
Prisni!

1291
01:41:01,972 --> 01:41:03,849
Ndaloje o bir kurve!

1292
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Nuk je ndryshe!

1293
01:41:07,436 --> 01:41:08,312
Dy!

1294
01:41:10,439 --> 01:41:11,440
Tre!

1295
01:41:11,607 --> 01:41:12,941
Më mirë të largohemi, shef!

1296
01:41:13,025 --> 01:41:15,736
Por Jang Pan-su është ende atje!

1297
01:41:15,819 --> 01:41:16,737
Katër!

1298
01:41:17,446 --> 01:41:19,990
Jo!

1299
01:41:49,770 --> 01:41:50,687
Mi-dielli.

1300
01:41:54,858 --> 01:41:55,901
je mire?

1301
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Zonjë, kam erë gazi këtu.

1302
01:42:01,156 --> 01:42:02,241
Ndihem i trullosur.

1303
01:42:04,326 --> 01:42:05,744
Qëndroni prapa.

1304
01:42:10,874 --> 01:42:12,584
Unë kam diçka për t'i thënë atij.

1305
01:42:16,004 --> 01:42:18,549
-Mi-dielli.
-E di!

1306
01:42:22,803 --> 01:42:23,679
Por...

1307
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
njeriun që kam dashur

1308
01:42:29,935 --> 01:42:32,604
është ai Jang Pan-su atje.
Kështu që ju lutem...

1309
01:43:00,507 --> 01:43:02,759
Kam pritur kaq gjatë.

1310
01:43:05,262 --> 01:43:06,513
Jang Pan-su.

1311
01:43:09,308 --> 01:43:12,352
Duke parë Hyun-jung të rritet për t'ju ngjarë
cdo dite e me shume...

1312
01:43:14,563 --> 01:43:16,690
me ke munguar shume...

1313
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
sa herë që shihja fytyrën e saj.

1314
01:43:24,698 --> 01:43:26,533
Ju as nuk mund ta imagjinoni se sa.

1315
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
Një vit u shndërrua në dhjetë...

1316
01:43:33,999 --> 01:43:36,168
Dhe së fundi, pas 17 vitesh

1317
01:43:39,171 --> 01:43:40,923
shihemi sërish.

1318
01:43:45,302 --> 01:43:47,054
Jam plakur shumë, apo jo?

1319
01:43:51,850 --> 01:43:53,018
faleminderit.

1320
01:44:04,154 --> 01:44:05,155
po.

1321
01:44:08,283 --> 01:44:09,826
Kjo është fytyra.

1322
01:44:45,362 --> 01:44:47,281
Doni të më shihnit, babi?

1323
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
A e dini se çfarë urrej më shumë?

1324
01:44:52,286 --> 01:44:53,161
Çfarë?

1325
01:44:57,332 --> 01:44:59,626
Dikush që mban një thikë
kundër familjes së tyre.

1326
01:45:11,138 --> 01:45:13,640
I nderuar kryetar Han, vjehrri im i dashur.

1327
01:45:14,391 --> 01:45:18,770
Nëse po e lexoni këtë,
Unë tashmë kam rënë viktimë

1328
01:45:19,604 --> 01:45:22,190
ndaj komplotit të tyre
dhe janë etiketuar si tradhtar.

1329
01:45:24,401 --> 01:45:25,360
Në atë letër,

1330
01:45:27,029 --> 01:45:29,239
ai thotë se ju keni komplotuar
këtë komplot

1331
01:45:30,407 --> 01:45:31,450
së bashku me zotin Yang.

1332
01:45:31,658 --> 01:45:33,493
Kjo është marrëzi, babi.

1333
01:45:33,785 --> 01:45:37,664
Si mundet dikush në koma
shkruani këtë letër?

1334
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
Shkrimi i tij tashmë është verifikuar.

1335
01:45:41,376 --> 01:45:43,462
Kjo nuk ka kuptim.

1336
01:45:43,545 --> 01:45:47,591
Zoti Yang m'u afrua pas aksidentit,
kështu që ai nuk mundi ...

1337
01:45:52,429 --> 01:45:53,680
Me fjalë të tjera,

1338
01:45:55,140 --> 01:45:59,186
po e pranoni se keni
komplotove me zotin Yang?

1339
01:46:03,690 --> 01:46:04,649
Hyni brenda.

1340
01:46:21,458 --> 01:46:25,462
Shefi. A është mirë ta dërgosh vetëm?

1341
01:46:26,880 --> 01:46:28,715
Kush do të më besonte po të hyja?

1342
01:46:29,341 --> 01:46:32,761
Kryetari dëshiron Jang Pan-su.

1343
01:46:36,890 --> 01:46:39,893
Mos thuaj asgjë tjetër
dhe qëndroj në planin tim.

1344
01:46:55,075 --> 01:46:56,159
Unë e thirra për të.

1345
01:46:57,494 --> 01:46:58,328
Të ketë një vend.

1346
01:47:01,873 --> 01:47:05,919
Jang Pan-su,
çfarë saktësisht po planifikoni?

1347
01:47:06,253 --> 01:47:07,337
Mbylle gojën!

1348
01:47:12,717 --> 01:47:15,470
Çfarë duhet të bëjmë tani?

1349
01:47:16,596 --> 01:47:19,391
Pyete kryetarin se çfarë dëshiron.

1350
01:47:21,059 --> 01:47:23,353
“Pyetni kryetarin çfarë të dojë”!

1351
01:47:26,106 --> 01:47:27,607
cfare the?

1352
01:47:28,525 --> 01:47:32,320
Epo, doja të pyesja ...

1353
01:47:34,072 --> 01:47:37,534
çfarë ai, dua të them,
çfarë do të dëshironit të bënit.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:50,297
Unë ju shpall trashëgimtar të Hanho Group!

1355
01:47:52,048 --> 01:47:53,341
Babi!

1356
01:47:54,259 --> 01:47:56,511
Unë do të jap të gjithë pasurinë tuaj,

1357
01:47:56,595 --> 01:48:00,599
përfshirë paratë që keni vjedhur,
tek kompania!

1358
01:48:00,891 --> 01:48:05,312
Si munde ti? Unë jam vajza juaj!

1359
01:48:05,645 --> 01:48:10,108
Ju nuk do të merrni asnjë trashëgimi nga unë,
kështu që mos u kthe kurrë!

1360
01:48:11,443 --> 01:48:12,986
Po për atë që më bëri?

1361
01:48:14,488 --> 01:48:17,991
Ai kishte një lidhje pas shpinës sime
madje ka edhe një vajzë 17-vjeçare.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:22,496
Nuk e kishit menduar se do ta shqyrtoja?

1363
01:48:23,288 --> 01:48:26,374
Ju shkuat direkt në lokalin e saj
pas daljes nga spitali.

1364
01:48:26,791 --> 01:48:28,335
A është e vërtetë kjo?

1365
01:48:30,420 --> 01:48:32,547
Thuaji atij se është një keqkuptim.

1366
01:48:33,798 --> 01:48:36,551
Epo, unë ...

1367
01:48:37,511 --> 01:48:40,597
Zotëri, nuk mund t'ju dëgjoj.

1368
01:48:41,473 --> 01:48:42,891
Hej, Dong-hyun.

1369
01:48:43,475 --> 01:48:44,309
A mund të më dëgjosh?

1370
01:48:45,268 --> 01:48:47,270
Zotëri, kam nevojë për ndihmën tuaj.

1371
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
-Nuk te degjoj.
- Shpjegoni veten!

1372
01:48:52,442 --> 01:48:53,610
Epo, kjo është ...

1373
01:48:55,695 --> 01:48:57,364
- e vërteta.
- Çfarë?

1374
01:48:57,447 --> 01:49:01,159
Por fëmija nuk lindi
ndërsa jetoja me këtë zonjë.

1375
01:49:01,701 --> 01:49:06,498
Një ish e dashura lindi pa të,
Unë do të thotë, unë, duke ditur.

1376
01:49:06,957 --> 01:49:08,792
A e dëgjoni edhe veten?

1377
01:49:09,376 --> 01:49:12,462
Fakti është që ju keni një vajzë,
ti bir kurve.

1378
01:49:13,338 --> 01:49:15,298
Mos u beto, zonjë.

1379
01:49:15,382 --> 01:49:17,300
Hyun-jung është një vajzë e bukur.

1380
01:49:17,842 --> 01:49:20,720
Babi, shiko. Ai është plotësisht i çmendur.

1381
01:49:20,804 --> 01:49:22,180
Si mund ta thoshte këtë?

1382
01:49:22,597 --> 01:49:23,848
Qëndroni larg kësaj!

1383
01:49:26,476 --> 01:49:27,727
Vazhdoni.

1384
01:49:28,603 --> 01:49:32,899
Më erdhi pas aksidentit.

1385
01:49:33,525 --> 01:49:35,277
A duhet të ndërhyj?

1386
01:49:39,864 --> 01:49:45,662
Çfarë është më e rëndësishme
sesa të jesh me familjen që do?

1387
01:49:46,246 --> 01:49:50,792
A do të thotë kjo se ju do të
heq dorë nga e drejta si trashëgimtar?

1388
01:49:54,212 --> 01:49:58,883
Nuk e di sa i pasur jeni, por po.

1389
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
Çfarë tha ai vetëm?

1390
01:50:09,603 --> 01:50:11,229
Nuk do të jetë e lehtë të heqësh dorë.

1391
01:50:14,524 --> 01:50:16,318
A mund të premtoni se nuk do të pendoheni?

1392
01:50:16,484 --> 01:50:19,487
Kam jetuar me shumë keqardhje
deri tani.

1393
01:50:20,655 --> 01:50:25,327
Unë po ju them këtë tani
që të mos pendohem më.

1394
01:50:25,744 --> 01:50:27,537
Ju jeni të gjithë të çmendur.

1395
01:50:33,126 --> 01:50:34,544
Mirupafshim, zonjë.

1396
01:50:38,715 --> 01:50:41,051
Si baba i një fëmije budalla...

1397
01:50:44,846 --> 01:50:47,599
Nuk kam të drejtë t'ju ndaloj.

1398
01:50:50,226 --> 01:50:51,353
Bëj si të duash.

1399
01:50:53,938 --> 01:50:55,940
faleminderit. Atëherë unë do të...

1400
01:50:56,816 --> 01:50:57,942
Mirupafshim.

1401
01:51:09,079 --> 01:51:10,330
Kim Dong-hyun!

1402
01:51:32,102 --> 01:51:33,103
faleminderit.

1403
01:51:34,854 --> 01:51:36,398
Ju jeni një njeri më i mirë se unë.

1404
01:51:37,524 --> 01:51:39,067
Edhe ju, zotëri.

1405
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
Ju luftoni vërtet mirë.

1406
01:51:51,955 --> 01:51:53,164
Bastardë të çmendur.

1407
01:52:07,262 --> 01:52:08,513
Zgjohu, zotëri!

1408
01:52:09,889 --> 01:52:11,015
Shefi.

1409
01:52:11,933 --> 01:52:13,476
Duhet ta mbani maskën.

1410
01:52:16,813 --> 01:52:20,233
Man-cheol. Kujdesu për Hyun-jung për mua.

1411
01:52:21,276 --> 01:52:23,695
po.

1412
01:52:31,703 --> 01:52:34,956
Zgjohu, zotëri. Hyun-jung është këtu!

1413
01:52:36,040 --> 01:52:37,083
Dong-hyun!

1414
01:52:45,091 --> 01:52:46,384
Më falni.

1415
01:52:48,720 --> 01:52:51,514
Mami, a është ai...

1416
01:52:54,267 --> 01:52:56,102
babai im?

1417
01:52:59,898 --> 01:53:02,567
E pashë atë në një foto që ju e keni fshehur.

1418
01:53:04,319 --> 01:53:05,195
a kam të drejtë?

1419
01:53:06,946 --> 01:53:08,281
Hyun-jung.

1420
01:53:09,199 --> 01:53:14,913
Unë jam babai juaj.

1421
01:53:17,165 --> 01:53:17,999
Çfarë?

1422
01:53:19,167 --> 01:53:22,921
Vajza ime, Hyun-jung.

1423
01:53:24,714 --> 01:53:27,133
Kjo nuk mund të jetë.

1424
01:53:29,260 --> 01:53:30,303
A keni...

1425
01:53:32,138 --> 01:53:34,224
martohem tashmë?

1426
01:53:35,642 --> 01:53:36,643
Çfarë?

1427
01:53:36,976 --> 01:53:43,149
Jo, unë jam me të vërtetë babai juaj.

1428
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Ju lutem.

1429
01:53:55,703 --> 01:53:56,538
Më falni.

1430
01:53:59,374 --> 01:54:04,254
Nuk isha aty kur linde.

1431
01:54:06,005 --> 01:54:10,051
Kur ke thënë fjalën tënde të parë,
ose kur hodhe hapin e parë,

1432
01:54:11,761 --> 01:54:14,013
Nuk isha aty për ty.

1433
01:54:15,765 --> 01:54:17,684
për çfarë jeni?

1434
01:54:22,730 --> 01:54:24,232
Hyun-jung im i dashur.

1435
01:54:27,527 --> 01:54:29,529
Mos harro kurre...

1436
01:54:32,282 --> 01:54:36,494
se te dua.

1437
01:54:39,998 --> 01:54:40,832
Pan-su.

1438
01:54:40,915 --> 01:54:42,041
-Dong-hyun!
-Zotëri!

1439
01:54:42,125 --> 01:54:42,959
Dong-hyun!

1440
01:54:45,753 --> 01:54:47,422
Ndihmë! Këtu!

1441
01:54:49,299 --> 01:54:50,925
-Dong-hyun!
-Shef!

1442
01:54:51,009 --> 01:54:52,302
Domethënë, shef!

1443
01:55:08,318 --> 01:55:10,194
A ju pëlqeu dhurata ime?

1444
01:55:13,948 --> 01:55:15,241
jeni ju!

1445
01:55:15,783 --> 01:55:21,789
E keni pasur të vështirë të kujdeseni
e gruas dhe vajzës suaj, apo jo?

1446
01:55:23,291 --> 01:55:25,043
Flini pak gjumë.

1447
01:55:32,842 --> 01:55:35,637
GJASHTË MUAJ MË POSHTË

1448
01:55:36,679 --> 01:55:39,057
-Është Dong-hyun!
-Lopë e shenjtë!

1449
01:55:39,140 --> 01:55:40,058
- Ai është këtu!
-Uau!

1450
01:55:43,353 --> 01:55:46,272
Kim Dong-hyun!

1451
01:55:46,564 --> 01:55:52,695
Kim Dong-hyun!

1452
01:55:55,365 --> 01:55:58,952
fal ty,
dhunuesit u transferuan në një shkollë tjetër.

1453
01:56:29,524 --> 01:56:30,733
Hej, babi!

1454
01:56:35,446 --> 01:56:38,533
A duhet të kemi
pak qumësht luleshtrydhe së bashku?

1455
01:56:38,992 --> 01:56:40,284
Hyun-jung.

1456
01:56:50,169 --> 01:56:52,046
-Nga e njeh zonjën Jang?
-Si ndihesh tani?

1457
01:56:52,130 --> 01:56:53,881
Unë do të bashkëpunoj plotësisht
me hetimin

1458
01:56:54,173 --> 01:56:57,719
por për të gjithë është faji i Jang Pan-su!

1459
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
Dhe ai djali i gomarit punk!

1460
01:57:01,431 --> 01:57:03,224
Mori një gjimnazist për të luftuar!

1461
01:57:05,977 --> 01:57:10,565
Dhe ju e quani veten burrë?
Vendos më shumë forcë në të!

1462
01:57:11,190 --> 01:57:12,692
Fëmijët do të nxitojnë së shpejti.

1463
01:57:12,775 --> 01:57:16,988
-Mos më zgjidh mua, po ai?
-Jong-gi është shumë më i mirë se ti.

1464
01:57:17,238 --> 01:57:19,115
Unë jam duke u bërë shumë mirë, apo jo?

1465
01:57:19,532 --> 01:57:22,952
Hajde,
Unë jam ai që ju dha këtë ndërtesë.

1466
01:57:23,661 --> 01:57:27,290
Mendoni se jam ai lloj njeriu
kush do të jetonte me qira?

1467
01:57:27,373 --> 01:57:29,250
A e dini vlerën e punës?

1468
01:57:29,375 --> 01:57:32,336
Më vjen keq, shef, do të thotë, pronar.
Unë do të bëj më të mirën.

1469
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
-U ktheva!
-Hajde brenda.

1470
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
-Mirëdita!
-Dong-hyun është gjithashtu këtu.

1471
01:57:38,634 --> 01:57:41,846
Shko ndërrohu dhe fillo pastrimin.

1472
01:57:42,597 --> 01:57:43,890
Më lejoni ta bëj, zonjë.

1473
01:57:44,223 --> 01:57:47,060
Shihni? Ai dëshiron ta bëjë atë.

1474
01:57:47,143 --> 01:57:48,728
Atëherë mund ta bëni së bashku.

1475
01:57:49,062 --> 01:57:52,023
Ju duhet ta premtoni këtë
ju do të më paguani të paktën pagën minimale.

1476
01:57:52,106 --> 01:57:54,567
Ose do t'ju raportoj
në Departamentin e Punës.

1477
01:57:54,650 --> 01:57:55,902
- Çfarë?
-Hej, Hyun-jung.

1478
01:57:56,152 --> 01:57:58,404
Raportojeni edhe për mua
dhe unë do të rris kompensimin tuaj.

1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,822
Si baba si bijë!

1480
01:57:59,906 --> 01:58:00,740
Mirupafshim.

1481
01:58:00,823 --> 01:58:02,867
-Vazhdoni të gatuani!
- Po, zonjë!

1482
01:58:03,785 --> 01:58:05,703
Ndryshohu menjëherë!

1483
01:58:05,787 --> 01:58:07,121
-Shef.
- Mirë.

1484
01:58:07,205 --> 01:58:08,414
Ku e doni këtë?

1485
01:58:08,498 --> 01:58:10,708
Shkoni, vendoseni kudo.

1486
01:58:11,250 --> 01:58:14,504
Po flisja me pronarin.

1487
01:58:15,546 --> 01:58:16,964
Vendoseni në kuzhinë, ju lutem.

1488
01:58:17,048 --> 01:58:21,177
Por zonjë, a duhet të vazhdoj ta vesh këtë?
ne kete mot?

1489
01:58:21,803 --> 01:58:24,764
Ka shumë gjimnazistë
në zonë. Bëje si një nder për mua.

1490
01:58:28,810 --> 01:58:30,436
Është ftohtë, apo jo?

1491
01:58:31,646 --> 01:58:33,689
Do të hapemi shumë shpejt.

1492
01:58:35,066 --> 01:58:37,401
- Gatuaj! Gatuaj!
-Po brumosim!

1493
01:58:37,485 --> 01:58:39,070
Nxitoni dhe ndryshoni!

1494
01:58:39,153 --> 01:58:40,696
Ku janë rrobat e mia?

1495
01:58:40,988 --> 01:58:43,032
Ata janë atje diku!

1496
01:58:43,116 --> 01:58:44,367
- Pothuajse e kryer.
-Kjo është ajo.

1497
01:58:48,287 --> 01:58:51,082
- Ejani djema.
-Nxitoni.

1498
01:58:51,165 --> 01:58:53,209
- Si është ushqimi këtu?
-Duket e shijshme.

1499
01:58:53,292 --> 01:58:56,629
VARKA E HYUN-JUNGIT

1500
02:02:06,319 --> 02:02:08,321
Përkthimi i titrave nga Tae-hui Cho




